The Death Of Hours

A Morte Das Horas

The Death Of Hours

Um santuário decisivo nessa noite tremulante;
A closing sanctuary in this shimmering night;
Tão fatigado, tão inquieto sob uma luz agourenta
so tired, so restless under an ominous light

Me encontrei em pensamentos moribundos,
I found myself in thoughts of dying,
Sentindo calafrios em mordaz desalento
Shivering in bitter dismay
Te vejo lá; e me pergunto o por que
I see you there; and I wonder why
Do silêncio não ser quebrado
the silence does not break

Vá embora, por favor afasta-te
Away, please turn away.
Em meus sonhos tu continuas a me assombrar.
In my dreams you haunt me still.
Venha, por favor venha ao meu encontro
Come, please come my way.
Ainda preciso de ti em minha vida
In my life I need you still.

Os ventos do amanhã hão de cessar
The morrow-winds shall blow no more
Tantas luas pálidas outrora
So many pale moons ago;
Uma flor da morte fez brotar
A flower of death did grow

Um santuário decisivo nessa noite tremulante;
A closing sanctuary in this shimmering night;
Tão fatigado, tão inquieto sob uma luz agourenta
so tired, so restless under an ominous light

Você se encontrou em pensamentos moribundos,
You find yourself in thoughts of dying,
Sentindo calafrios em desalento mordaz
shivering in bitter dismay,
Te vejo lá; e me pergunto o por que
I see you there; and I wonder why
Do silêncio não ser quebrado
the silence does not break

Vá embora, por favor afasta-te
Away, please turn away.
Em meus sonhos tu continuas a me assombrar.
In my dreams you haunt me still.
Venha, por favor venha ao meu encontro
Come, please come my way.
Ainda preciso de ti em minha vida
In my life I need you still.

Para florescer no mais profundo negror,
To blossom in the deepest of black,
E assim nós morremos para florear novamente
And thus we die to flower again

"Eu mantenho sua lembrança perto de meu coração,
"I keep your memory near my heart,
Minha brilhante, linda Estrela guiadora
My brilliant, beautiful guiding Star,
Até a longa vida acabar, eu também partirei
Till long life over, I too depart
À infinitez da noite onde talvez tu estarás"
To the infinite night where perhaps you are"
(Lawrence Hope 1865-1904)
(Lawrence Hope 1865-1904)

Uma ruptura através do vidro sujo,
A rupture through the dirty glass,
Me cortando para contemplar outra primavera
cutting myself to behold another spring

Então me tornei o exílio, incapaz de sustentar o amor,
So I became the exile, unable to (sustain) love,
Sorrindo à Morte e me unindo com minha solidão
smiling at death and unite with my solitude
Para finalmente virar a página manchada de sangue
to finally turn the blooded page

Eu rezo para que essas lágrimas acabem logo,
I pray these tears will end soon,
Mas tu me deixaste deitado aqui
but you just left my lying here
Não estava pronto para o mundo...
I wasn't ready for the world...
Ainda assim, lá fui jogado
still, I was thrown in there