Rio Misantrópico

Misanthrope River

Aqui: Talvez: É a única corrente que flui eternamenteHere: Perhaps: Tis the sole current that forever flows
Deixando a costa dourada e jovem pra trásLeaving the gilded, youthful shore behind
Com a dor venenosa para encharcar o fluxo sempre beligeranteBy venomous grief to drench the ever-belligerent stream
Tudo muito real, muito vasto, este, o sonho quebrado e incompetenteAll too real, too vast, this, the shattered, incompetent dream

Quando nada é o que pareceWhen nothing is what it seems
E o mundo foiAnd the world has been
Puxado sobre seus olhosPulled over your eyes
Quando seres de luz falsa se reúnemWhen false light beings flock
Na dissonânciaIn the dissonance
Estamos subindo o rioWe’re moving upstream
Pelo rio misantrópicoDown the misanthrope river

Pra onde eu vou se um de nós morrer?Where shall I go if one of us dies?

Cuidado, minha herança psíquicaBeware, my psychic inheritance
Sem recuo, por favorNo withdrawal, please
Me cureRemedy me
De onde nadaFrom where nothing
É o que pareceIs what it seems
Eu nunca pedi por isso!I’ve never asked for this!

Que verdade se afundou na maréWhat truth has gone beneath the tide
Quando cada medida foi tomadaWhen every measure’s been taken
Para roubar a luz que corre?To steal the rushing light?
Pra onde eu vou se um de nós morrer?Where shall I go if one of us dies?
Estou subindo o rioI’m moving upstream
Pelo rio misantrópicoDown the misanthrope river

Purificando nossas almasCleansing our souls
Pelo rio misantrópicoDown the misanthrope river

E frio é o arrepioAnd cold is the shiver
Com um toque de invernoWith a brushing stroke of winter
Frio, frio é o arrepioCold, cold is the shiver
Estou subindo o rioI’m moving upstream
Pelo rio misantrópicoDown the misanthrope river

Por você, o último tambor do meu coraçãoFor You, my heart’s last drum
Sem recuo, por favorNo withdrawal, please
Me cureRemedy me
Pois o que eu não posso ver?For what am I not allowed to see?
Eu nunca pedi por isso!I’ve never asked for this!