Balada o æaæinom satu

Balada do Relógio

Balada o æaæinom satu

Relógio é um amigo no bolso,Æaæa je jema sat u malom žepu,
ninguém mais tem um igual;takvoga sata nima više niko;
dele o tempo escorre como leite,iz njeg se vrime razlilo ka mliko,
como vinho que escapa de um copo.ka vino æa je uteklo svon èepu.

Se o relógio parasse pra limpar a cara,Kad bi æaæa zasta da otare èelo
e o tempo ficasse, seria sábio e mudo;i sat bi sta i mudro bi muèa,
não há coração que conte as horasnije jema srca da odbroji uru
pro homem que se senta cansado à mesa.èoviku æa sidne da umoran ruèa.

No relógio se apaga e se perdeNa æaæinom satu briše se i gubi
o tempo em ouro e esses dedos grossos.to vrime u zlatu i ti prsti grubi.
Esse tempo em ouro, esse momento que começaTo vrime u zlatu, taj leut æa kreæe
no relógio não vai voltar nunca mais.na æaæinom satu vratiti se neæe.

Eu me viraria bem sem relógioÆaæa se moga i bez sata snaæi
com a cerveja, a brisa, no calor do ar,po pivcu, maški, po jugu u zraku,
más pode ser, eu me sentiria mais forteal' more biti, æutija se jaèi
com o relógio que brilha na escuridão.sa saton æa je svitlija u mraku.

Falam as pessoas, envelheceram juntas,Prièaju judi, starili su skupa
o relógio era o coração no peito;sat je bija srce u æaæinu tilu
e ninguém sabia o que fazia barulho,i nije se znalo æa to šuška, lupa
que empurrava pra frente o sangue quente nas veias.æa to tira naprid vrilu krv kroz žilu.

Até que ambos ficaram sem voz,Sve dok nisu oba ostali bez glasa,
até que a terra disse a última letra,sve dok nije zemja rekla zadnje slovo,
não se sabia ainda o que quebrou, parou,još se nije znalo æa je puklo, stalo,
pois neles tudo ainda parecia novo.jer na njima sve je bilo još ka novo.