Velvet Touch

Toque de Veludo

Velvet Touch

uma voz suave eu abraço no peito, toque de veludo
しずかなるこえをむねにいだいて velvet touch
shizuka naru koe o mune ni idaite velvet touch
espinhos que não encontro, ainda os abraço, toque de veludo
みつからぬとげをいまもいだいて velvet touch
mitsukaranu toge o ima mo idaite velvet touch
nas mãos, uma luva de veludo, vibrante como um sopro
りょうてには velvet glove あざやかに blow
ryoute ni wa velvet glove azayaka ni blow
minha própria luz, dia após dia, eu desenho, toque de veludo
みずからのしょうめいをひびにえがいて velvet touch
mizukara no shoumei o hibi ni egaite velvet touch

Ei, temos um punho de ferro
Hey, we got iron fist
Hey, we got iron fist
por dentro da luva suave, bem perto
なめらかな gloveのうちがわに close on
nameraka na glove no uchigawa ni close on
Ei, temos um punho de ferro em veludo
Hey, we got iron fist in velvet
Hey, we got iron fist in velvet
Punho de ferro em uma luva
Iron fist in a glove
Iron fist in a glove

Oh, punho de ferro em uma luva de veludo
Oh, iron fist in a velvet glove
Oh, iron fist in a velvet glove

uma voz suave eu abraço no peito, toque de veludo
しずかなるこえをむねにいだいて velvet touch
shizuka naru koe o mune ni idaite velvet touch
espinhos que não encontro, ainda os abraço, toque de veludo
みつからぬとげをいまもいだいて velvet touch
mitsukara nu toge o ima mo idaite velvet touch
nos pés, sapatos de veludo, vibrantes como um tiro
りょうあしに velvet shoes あでやかに shoot
ryouashi ni velvet shoes adeyaka ni shoot
minha própria luz, dia após dia, eu desenho, toque de veludo
みずからのしょうめいをひびにえがいて velvet touch
mizukara no shoumei o hibi ni egaite velvet touch

Ei, temos um pé de ferro
Hey, we got iron foot
Hey, we got iron foot
por dentro dos sapatos suaves, bem perto
なめらかな shoesのうちがわで bulls on
nameraka na shoes no uchigawa de bulls on
Ei, temos um pé de ferro em veludo
Hey, we got iron foot in velvet
Hey, we got iron foot in velvet
Pé de ferro em um sapato
Iron foot in a shoes
Iron foot in a shoes

Pé de ferro em sapatos de veludo
Iron foot in a velvet shoes
Iron foot in a velvet shoes

uma montanha distante eu abraço no peito, toque de veludo
はるかなるとうげをむねにいだいて velvet touch
haruka naru touge o mune ni idaite velvet touch
uma chama tênue que ainda abraço, toque de veludo
かすかなもえをいまもいだいて velvet touch
kasuka naru moe o ima mo idaite velvet touch
no coração, um casaco de veludo, leve como um andar
こころには velvet coat かろやかに walk
kokoro ni wa velvet coat karoyaka ni walk
minha própria luz, dia após dia, eu desenho, toque de veludo
みずからのしょうめいをひびにえがいて velvet touch
mizukara no shoumei o hibi ni egaite velvet touch

Ei, temos um coração de ferro
Hey, we got iron heart
Hey, we got iron heart
por dentro do casaco suave, bem perto
なめらかな coatのうちがわに close on
nameraka na coat no uchigawa ni close on
Ei, temos um coração de ferro em veludo
Hey, we got iron heart in velvet
Hey, we got iron heart in velvet

nos dias em que as flores não florescem acima, é só estender para baixo
うえにはなさかぬひはしたにねのばせばいい
ue ni hana sakanu hi wa shita ni ne nobaseba ii
com essa pedra leve, é só olhar para fora
しなやかにこのいしをかてにめをだせばいい
shinayaka ni kono ishi o kate ni me o daseba ii

Oh, coração de ferro em um casaco de veludo
Oh, iron heart in a velvet coat
Oh, iron heart in a velvet coat

Tanta dor, transformada em aço, tocada
So many pain はがねにかえてかなで
So many pain hagane ni kaete kanade
alegria e tristeza, chorando e rindo
よろこびいさんでないてわらえ
yorokobi isande naite warae
um caso que não deveria ser tão complicado
きどあいらくにどないはずのけーす
kidoairaku nidonai hazu no keesu
nós estamos vivendo dias de prós e contras
おれたちはぷらすとまいなすの days
ore-tachi wa purasu to mainasu no days
mesmo ao meio-dia, estaremos bem aqui
ひるさがりも We'll be right here
hirusagari mo We'll be right here
mesmo nas noites iluminadas pela lua, estaremos bem aqui
つきあかりのよるも We'll be right here
tsukiakari no yoru mo We'll be right here
vamos seguir suavemente, sete dias de caminhada
なめらかにいこうぜ seven days walk
nameraka ni ikou ze seven days walk
Punho de ferro em uma luva de veludo
Iron fist in a velvet glove
Iron fist in a velvet glove