Makafushigi Adventure (Japanese Version)

“Makafushigi Adventure (Japanese Version)” e a jornada

A letra transforma o mundo em “uma imensa ilha do tesouro” e mistura brincadeira com golpes como “じゃんけんぱんち” (soco de jokenpô) e “かめはめは” (Kamehame-ha), apresentando Dragon Ball como aventura infantil com força colossal. O termo “まかふしぎ” (misterioso e fantástico) dá o tom de maravilha do refrão “Let’s try / Let’s fly” (vamos tentar / vamos voar) e traduz a busca pelas Esferas do Dragão como “o segredo mais emocionante”. A abertura de 1986, cantada por Hiroki Takahashi, já fixa Goku como “むじゃきなちょうせんしゃ” (desafiante inocente) e convoca: “いまこそ アドベンチャー” (agora é a hora da aventura). As imagens celebram superar perigos folclóricos e mutantes: “ようかいへんげも ぶっとばし” (derrubando até yokais e metamorfos), ecoando os primeiros inimigos metamorfos da série. Há ainda o trocadilho em “くものマシンで きょうもとぶのさ” (na máquina-nuvem, hoje também vamos voar), que pode apontar tanto à Nuvem Voadora quanto às cápsulas e veículos — magia e tecnologia lado a lado.

O foco emocional é coragem, curiosidade e otimismo: a vida oferece “てごわいチャンス” (chance difícil) e “いかしたドラマ” (drama irado), mas a mensagem é seguir em frente, atravessar “にじのぶりっじ” (ponte do arco-íris) e descobrir “ゆかいなきせき” (milagre divertido). Por isso a canção virou hino global da franquia: foi regravada como “Makafushigi Adventure! (2005 Ver.)”, ganhou versões em vários idiomas — no México, por Luis De Lille — e Hiroki Takahashi segue cantando-a em eventos pelo mundo. O apelo duradouro nasce justamente da mistura clara de inocência, desafio e maravilhamento, que casa a letra com o coração da jornada de Goku e amigos.