Zum Haff hinaus

Para o Mar

Zum Haff hinaus

Oh, profundezas do mar, sangue de Ymir:O' Meeresgründe, Ymirs Blut :
Mais alto que o firmamentoHöher als das Firmament
As profundezas de suas salas se inclinam.die Tiefen ihrer Hallen sich neigen .
Mais brilhante que o brilho avermelhado do solHeller als der glutrothe Glanz der Sol
O escuro de suas profundezas arde.das Dunkel ihrer Gründe brennt .
Tristeza...Wehmuth …

Extensões de campo sem fim,Weiten von uferloser Flur,
Como um túmulo, tudo é sombra.gleich einer Gruft schummert's .
Afunda, - além do mar -,Versinken tut, - jenseits des Meeres -,
O caminho de Arwakr e a cauda de Alswidr.Arwakrs Zug und Alswidrs Schweif .
A vigília começa...Die Wächte bricht an …

Perto das nossas falésias,Nahe Unns Klippen,
Na borda agitada das águas,am brand'nen Saum des Wassers,
O rugido se acende: - Sussurros de tronos profundos!'s Tosen entfacht : - Raunen von tiefen Thronen !
Antes, seguido pela ira dos gigantes,Ehe, gefolgt vom Riesenzorne,
O golpe da serpente, gemendo:der Schlange Schlag, ächzend :
Livre se rompe a tempestade de Hlér...Frei bricht Hlérs Sturm …

A podridão da insensibilidade corrói:Kaltsinnes Fäulnis nagt :
A morte repentina se une à maré!Jäher Tod stimmt mit Flut zusammen !

Névoa sem alma vagueia,Seellos' Nebel geistert umher,
O mar está paralisado, suas fauces tão vazias:starr die See, ihre Schlünde so leer :
Noites cheias de pesoNächte voller Schwere
E dias cheios de vaziound Tage voller Leere
Trouxeram a mensagem,brachten die Botschaft,
Para onde eu pertenço...wohin ich gehöre …