Ame No Furanai Hoshi de Wa Aisenai Darou?

Por Que Não Podemos Amar Sob Estrelas Sem Chuva?

Ame No Furanai Hoshi de Wa Aisenai Darou?

[Eu/Você] A vida na cidade
[Is/Yo] とかいでのくらし
[Is/Yo] Tokai de no kurashi
[Eu/Você] Tem uma solidão dentro da praticidade
[Is/Yo] べんりさのなかにある [Is/Yo] こどくなかんじ
[Is/Yo] Benrisa no naka ni aru [Is/Yo] kodoku na kanji

[Outro/Futuro] Um sonho dentro de um sonho
[Og/Fu/Ku] ゆめのなかのゆめ
[Og/Fu/Ku] Yume no naka no yume
[Outro/Futuro] A realidade atrapalha o coração
[Og/Fu/Ku] げんじつがこころのじゃまをする
[Og/Fu/Ku] Genjitsu ga kokoro no jama wo suru

Vamos viver em harmonia
なかよくいきていこう
Nakayoku ikite ikou
Que seja em paz
へいわであろうよ
Heiwa de arou yo
Só podemos compartilhar
わかちあうしかない
Wakachi au shikanai
[Eu/Você/Outro] Todas as vidas
[Is/Yo/Ku] すべてのいのち
[Is/Yo/Ku] Subete no inochi

Sob estrelas que não chovem
あめのふらない
Ame no furanai
Não podemos nos amar, certo?
ほしではあいしあえないだろう
Hoshi de wa aishi aenai darou?
Nós dois até o futuro
ぼくたちはみらいまで
Boku-tachi wa mirai made
Temos a missão de nos ajudar
たすきをわたすしめい
Tasuki wo watasu shimei

Para que não se torne
りくのない
Riku no nai
Um lugar sem terra
ほしにはならないように
Hoshi ni wa naranai you ni
Nós vamos com toda a força
ぼくたちがおおごえで
Boku-tachi ga oogoe de
Cantar bem alto
うたうのさ
Utau no sa

[Eu/Você] Em casa ainda
[Is/Yo] こきょうにはいまも
[Is/Yo] Kokyou ni wa ima mo
[Eu/Você] Os pais que envelhecem [Eu/Você] estão bem
[Is/Yo] としおいたりょうしんが [Is/Yo] げんきにしてる
[Is/Yo] Toshioita ryoushin ga [Is/Yo] genki ni shiteru

[Outro/Futuro] De vez em quando uma ligação
[Og/Fu/Ku] たまにはでんわの
[Og/Fu/Ku] Tama ni wa denwa no
[Outro/Futuro] Uma conversa que é tão boa
[Og/Fu/Ku] せっきょうもなんだかここちよい
[Og/Fu/Ku] Sekkyou mo nandaka kokochi yoi

Vamos viver com sorrisos
えがおでいきていこう
Egao de ikite ikou
Que seja com saúde
けんこうであろうよ
Kenkou de arou yo
Cem anos ou mais
ひゃくねんやそこらの
Hyakunen ya sokora no
[Outro/Futuro] Uma vida grandiosa
[Og/Fu/Ku] いだいなじんせい
[Og/Fu/Ku] Idai na jinsei

Sob estrelas que não têm tristeza
かなしみのない
Kanashimi no nai
Não podemos ser gentis, certo?
ほしではやさしくなれないだろう
Hoshi de wa yasashiku narenai darou?
Nós não precisamos
ぼくたちはだれかれも
Boku-tachi wa darekare mo
Odiar ninguém
にくむひつようはない
Nikumu hitsuyou wa nai

Para que não se torne
ゆめのない
Yume no nai
Um lugar sem sonho
ほしにはならないように
Hoshi ni wa naranai you ni
Nós vamos com toda a força
ぼくたちはおおごえで
Boku-tachi wa oogoe de
Cantar bem alto
うたうのさ
Utau no sa

Sob estrelas que não chovem
あめのふらない
Ame no furanai
Não podemos nos amar, certo?
ほしではあいしあえないだろう
Hoshi de wa aishi aenai darou?
Nós dois até o futuro
ぼくたちはみらいまで
Boku-tachi wa mirai made
Temos a missão de nos ajudar
たすきをわたすしめい
Tasuki wo watasu shimei

Para que não se torne
りくのない
Riku no nai
Um lugar sem terra
ほしにはならないように
Hoshi ni wa naranai you ni
Nós vamos com toda a força
ぼくたちがせいいっぱい
Boku-tachi ga sei ippai
Cantar.
うたう
Utau