Ame no Owaru Basho

O Fim do Amor

Ame no Owaru Basho

A cada vez que entro no túnel, o som da chuva bate no teto
トンネルにはいるたびやねをたたくあまおとがとまる
TONERU ni hairu tabi yane wo tataku amaoto ga tomaru
O que você está vendo do outro lado da rua, repetidamente?
くりかえすワイパーのむこうがわになにをみているの
Kurikaesu WAIPAA no mukougawa ni nani wo mite iru no?
Entre você e eu, as gotas do vento criam uma fila e começam a voar
あなたごしにれつをつくるウインドウのしずくがはしってはとぶ
Anata goshi ni retsu wo tsukuru UINDOU no shizuku ga hashitte wa tobu

A rotação baixa do motor está perdendo para a chuva hoje
エンジンのひくいかいてんがきょうはあめにまけている
ENJIN no hikui kaiten ga kyou wa ame ni makete iru
"Parece que o sol caiu, não é?"
"まるでひがおちたみたいにくらいね\"
"Marude hi ga ochita mitai ni kurai ne"
O nevoeiro da lanterna se levanta, fazendo o corpo tremer
からだをおこしてのぞくミラー フォグ ランプがとおくけむる
Karada wo okoshite nozoku MIRAA FOGU RANPU ga tooku kemuru

Se eu correr assim, para onde vou?
このままはしったらどこへゆくの
Kono mama hashittara doko e yuku no?
Esse caminho que escolhi, para onde nos levará?
えらんだこのみちはどこへふたりつれてゆくの
Eranda kono michi wa doko e futari tsurete yuku no?

O sino da paz já não se ouve mais
へいえんのチャイムはもうきこえない
Heien no CHAIMU wa mou kikoenai
Pegando a mão das pessoas, não posso voltar àquele tempo
ひとのてをかりておわりをしるあのころにはもどれない
Hito no te wo karite owari wo shiru ano koro ni wa modorenai
Ambos estamos sem palavras, escondendo as mãos frias
どちらもことばにできずにいるひえたてあしかくしている
Dochira mo kotoba ni dekizu ni iru hieta teashi kakushite iru

Se eu correr assim, conseguirei chegar?
このままはしったらたどりつくの
Kono mama hashittara tadoritsuku no?
Esse caminho que escolhi, para onde vai?
えらんだこのみちはどこへゆくの
Eranda kono michi wa doko e yuku no?
Se eu continuar assim, me levando
このままつれさって
Kono mama tsuresatte
Por favor, não deixe que a chuva que vem me alcance sem mudar a distância
きょりをかえずおいかけてくるあめにどうかまけないで
Kyori wo kaezu ooikakete kuru ame ni douka makenaide

A temperatura sobe com a janela embaçada
くもるまどたいおんがあがる
Kumoru mado taion ga agaru
Os pneus levantam respingos
タイヤはしぶきをはねあげる
TAIYA wa shibuki wo hane ageru
A cada vez que caem, a velocidade diminui
そのたびにおちていくスピード
Sono tabi ni ochite yuku SUPIIDO

Você começa a perceber, enquanto eu procuro o guarda-chuva
あなたはきづきはじめているわたしはかさをさがしている
Anata wa kizuki hajimete iru watashi wa kasa wo sagashite iru
"Vamos voltar" antes que você diga, eu já estou procurando o guarda-chuva
"かえろう\"あなたがいうまえにわたしはかさをさがしている
"Kaerou" anata ga iu mae ni watashi wa kasa wo sagashite iru