Toridge & Lisbah

Pássaro e Esquilo

Toridge & Lisbah

No dia de descanso, desde a manhã, temos que planejar
やすみのひにはあさからさくせんをねらなくちゃ
Yasumi no hi ni wa asa kara sakusen wo neranakucha
Nos encontramos no parque, um casal profissional
あのこうえんでであったプロフェッショナルなふたり
Ano kouen de deatta PUROFESSHONARU na futari

Com um grande saco, carregando um passarinho no braço
おおきなふくろぶらさげてかたにうでにむらがることり
Ooki na fukuro burasagete kata ni ude ni muragaru kotori

Do outro lado da grande árvore de cerejeira, com os esquilos, vamos nos encontrar
おおきなさくらのきのむこうリスたちとさしむかい
Ooki na sakura no ki no mukou RISUtachi to sashimukai
"Tio Pássaro" e "Tia Esquilo" (chamados de TORIDGE e LISBAH)
"とりおじいさん\"と\"りすおばあさん\"（なづけてトリッジとリスバ
"Tori ojiisan" to "Risu obaasan" (nazukete TORIDGE to LISBAH)
Nós também vamos participar
わたしたちもやるのよ
Watashitachi mo yaru no yo

Primeiro, vamos roubar um pouco, não se preocupe em se machucar
まずはわざをぬすもうほらいやそうにしてないで
Mazu wa waza wo nusumou hora iyasou ni shite naide
Usando bem a visão periférica
よこめをうまくつかって
Yokome wo umaku tsukatte
Vamos lá! TORIDGE e LISBAH!
めざせ！トリッジとリスバ
Mezase! TORIDGE to LISBAH!

Com pão, trazendo um lanche de granola e amendoim
ぱんはグラナリーかしゅうとピーナッツもって
PAN wa GURANARII KASHUU to PIINATTSU motte
Aproveitando o tempo de atividade antes do entardecer
ひぐれまえのかつどうじかんをめがけて
Higure mae no katsudou jikan wo megakete
Você é o passarinho e eu sou o esquilo, né?
あなたのたんとうはとりわたしはリスね
Anata no tantou wa tori watashi wa RISU ne
Que divertido! Você já está concordando, que alegria
なんてたのしい！あなたもううなずいてうれしい
Nante tanoshii! Anata mou unazuite ureshii

Mesmo que esteja um pouco frio, e o pombo pese no braço
すこしくらいさむくてもはとがうでにおもくても
Sukoshi kurai samukutemo HATO ga ude ni omokutemo
Mas na próxima semana estaremos de volta, né?
またらいしゅうくるからね
Mata raishuu kuru kara ne
Vamos lá! TORIDGE e LISBAH!
めざせ！トリッジとリスバ
Mezase! TORIDGE to LISBAH!

Vamos juntos até que a vida entre um pouco de ânimo nesse vento
あんなかぜにじんせいにねんきはいりまでいっしょにいよう
An'na kaze ni jinsei ni nenki hairu made issho ni iyou
Colocando nossos desejos secretos
ひそかなねがいこめつつ
Hisoka na negai kometsutsu
Vamos lá! TORIDGE e LISBAH!
めざす！トリッジとリスバ
Mezasu! TORIDGE to LISBAH!