Transliteração gerada automaticamente

exibições de letras 3.982
Letra

Nossa tradução não tem a mesma quantidade de linhas que a versão original, ajude-nos a sincronizar para habilitar todos modos de tradução.

Nandodemo

こみあげてくる涙を何回拭いたらKomiagetekuru namidawo nankai fuitara
伝えたい言葉は届くだろうTsutaetai kotobawa todokudarou?
誰かや何かに怒ってもDarekaya nanikani okottemo
出口はないならDeguchiwanai nara

何度でも何度でも何度でもNandodemo nandodemo nandodemo
立ち上がり呼ぶよTachiagari yobuyo
君の名前声が枯れるまでKimi no namae koega kareru made

悔しくて苦しくてKuyashikute kurushikute
頑張ってもどうしようもない時もGanbattemo doushiyoumo nai tokimo

君を思い出すよKimiwo omoidasuyo
一万回駄目でへとへとになってもIchimankai damede hetohetoni nattemo
一万一回目は何か変わるかもしれないIchiman ikkaimewa nanika kawarukamo shirenai

口にする度Kuchini suru tabi
本当に伝えたい言葉はHontouni tsutaetai kotobawa
ポロポロと零れて逃げて行くPoroporoto koborete nigeteyuku

悲しみに支配されてただKanashimini shihai sasetetada
潰されるのならTsubusareruno nara

落ち込んでやる気も失くしてOchikonde yarukimo mousokotsuite
頑張れない時も君を思い出すよGanbarenai tokimo kimiwo omoidasuyo
一万回駄目でカッコ悪くてもIchimankai damede Kakkowarukutemo
一万一回目は何か変わるかもしれないIchiman ikkaimewa nanika kawaru kamo shirenai

前を向いてしがみついてMaewo muite shigamitsuite
胸掻きむしってMune kakimushitte
諦めないで逆境Akiramenaide sakabe!

君の歌を思い出すよKimino utawo omoidasuyo
この先もつまずいてKono saki mo tsumazuite
傷ついて傷つけてKizutsuite kizutsukete
終わりのないやり場のないイカリさえOwarinonai yaribanonai ikarisae
もどかしく抱きながらOHModokashiku dakinagara OH

どうしてわからないんだDooshite wakaranainda?
伝わらないんだTsutawaranainda?
あえぎまくきながらAegi makukinagara
自分と戦ってみるよJibunto tatakattemiruyo

一万回駄目で望み無くなってもIchimankai damede nozomi nakunattemo
一万一回目は来るIchiman ikkaimewa kuru

君を呼ぶ声力にしていくよKimiwo yobu koe chikarani shiteikuyo
何度もNandomo
明日がその一万一回目かもAshitaga sono ichimanikkaime kamo
知れないshirenai

Nandodemo (Tradução)

Quantas vezes preciso enxugar as lágrimas
Para que as minhas palavras te alcancem?
Não adianta ter raiva de alguém ou de algo
Para encontrar a saída
*Quantas vezes for preciso
Vou me levantar e chamar seu nome
Até ficar rouca
**Mesmo que esteja frustrada e atormentada
Vivendo os piores momentos
Vou pensar em você
Mesmo que esteja exausta
Depois de fracassar dez mil vezes
Quem sabe
A 10.001ª tentativa pode mudar algo
Toda vez que eu tento
As palavras que realmente quero dizer
Caem da minha boca para fugir
Antes de ser dominada
E esmagada pela tristeza
(*BIS)
Mesmo que esteja deprimida e desmotivada
Sem vontade de me esforçar
Vou pensar em você
Mesmo que esteja envergonhada
Depois de fracassar dez mil vezes
A 10.001ª tentativa pode mudar algo
Olhe para frente, segure
Arranhe o peito
Não desista e grite!
(*BIS)
(**BIS)
Vou me lembrar de sua música
Sei que continuarei tropençando
Levando e magoando nessa vida
Sem saber o que fazer
Com a raiva infinita sem saída
Por que não entende o que eu digo?
Ofegando e lamentando
Vou lutar comigo
Mesmo que perca a esperança
Depois de fracassar dez mil vezes
Chegará a 10.001ª vez
Vou me animar com esta voz que te chama
Quantas vezes for preciso
Quem sabe
Amanhã chegará a 10.001ª vez

Composição: Masato Nakamura / Yoshida Miwa. Essa informação está errada? Nos avise.
Enviada por Marcelo e traduzida por Marcelo. Revisões por 2 pessoas. Viu algum erro? Envie uma revisão.

Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Dreams Come True e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção