Anata Ni Salad

Salada Para Você

Anata Ni Salad

Já são seis da tarde, faltam trinta minutos até o céu escurecer
ゆうがたもうろくじをまわりへいてんまであとさんじゅっぷんたらず
Yuugata mou rokuji o mawari heiten made ato sanjuupun tarazu
No supermercado, as tias da compra de fim de dia estão se esbarrando
デパートはゆうはんのかいもののおばさまたちでごったがえす
Depaato wa yuuhan no kaimono no obasamatachi de gottagaesu
Eu também me deixei levar pela onda e fui até a seção de alimentos
わたしもそのなみにまぎれてしょくりょうひんうりばまでやってきたの
Watashi mo sono nami ni magirete shokuryouhin uriba made yatte kita no
Vou fazer uma salada especial para aquele que eu adoro
サラダのだいすきなあのひとにとびきりのやつつくってあげるの
Sarada no daisuki na ano hito ni tobikiri no yatsu tsukutte ageru no

Escolhi a alface mais verde e macia que encontrei
レタスはなるべくあおくてやわらかそうなのをえらんで
Retasu wa narubeku aokute yawarakasou na no o erande
E comprei um pacote com três tomates bem bonitinhos
トマトはかたちのそろったみっついりのぱっくをひとつかうは
Tomato wa katachi no sorotta mittsu iri no pakku o hitotsu kau wa

Sem me deixar abalar pelas tias que entram de lado, finalmente cheguei ao caixa
よこはいりするおばちゃまにもまけずやっとレジまでたどりついたら
Yoko hairi suru obachama ni mo makezu yatto reji made tadoritsuitara
Dessa vez, meu bolso não tá tão cheio, com cara de quem tá procurando no bolso
こんどはおさいふがみあたらないあかいかおしてぽけっとさぐる
Kondo wa osaifu ga miataranai akai kao shite poketto saguru

Finalmente encontrei a grana, meio nervosa, paguei e respirei aliviada
やっとみつけたおさいふのなかあわててはらってひといきついて
Yatto mitsuketa osaifu no naka awatete haratte hito iki tsuite
Coloquei tudo em duas sacolas grandes e ainda peguei um buquê pequeno
おおきなかみぶくろふたつにいれてわきにちいさなはなたばをたす
Ookina kamibukuro futatsu ni irete waki ni chiisana hanataba o tasu

Cortei o repolho bem fininho, e pra não esquecer, lavei bem
キャベツはほそくほそくきざんでおみずをしっかりきらなきゃ
Kyabetsu wa hosoku hosoku kizande omizu o shikkari kiranakya
A maçã é pra um coelho, uma eu como e as outras sete enfeitam
りんごがうさぎへんしんいっこはたべてななつかざるは
Ringo ga usagi henshin ikko wa tabete nanatsu kazaru wa

Logo você vai voltar, e não esquece de me dar um beijo de boas-vindas
もうすぐあなたがかえってくるただいまのきすはかならずしてね
Mou sugu anata ga kaette kuru tadaima no kisu wa kanarazu shite ne
Com o molho especial, meu amor vai transbordar e ser bem gostoso
とくせいどれっしんぐにはわたしのあいもたっぷりそそいでシェイク
Tokusei doresshingu ni wa watashi no ai mo tappuri sosoide sheiku

Tomate, maçã, pimentão verde,
トマト、apple、green pepper
Tomato, apple, green pepper
Alface, agrião, atum,
レタス、water cress、ツナ
Lettuce, water cress, tuna
Feijão e cebola, com maionese, por favor?
Bean and onion, with mayonnaise, please?
Bean and onion, with mayonnaise, please?

Dizendo claramente, é só uma salada simples, só cortar e tá pronta
はっきりいってかんたんなサラダきってもるだけのかんたんサラダ
Hakkiri itte kantan na sarada kitte moru dake no kantan sarada
Eu gosto de você que come tudo sem deixar nada
だれでもくれるそれをのこさずたべてくれるあなたがすきよ
Dare demo kureru sore o nokosazu tabete kureru anata ga suki yo
Você é o meu favorito no mundo
せかいでいちばんあなたがすきよ
Sekai de ichiban anata ga suki yo
Você é o mais gostoso, não é?
せかいでいちばんおいしいでしょ
Sekai de ichiban oishii desho?

Deus, obrigada pela felicidade de hoje.
かみさまきょうもしあわせありがとう
Kamisama kyou mo shiawase arigatou