Hanagumori no Nichiyoubi

Domingo Nublado

Hanagumori no Nichiyoubi

Hoje, como você está, amor? Suspirando sem parar
きょうはダーリンどうしたの？ためいきをついて
Kyou wa daarin dou shita no? tameiki wo tsuite
Desde aquele dia, só tá tudo fechado
ずっとふさいでるじゃないのあったときから
Zutto fusaideru ja nai no atta toki kara
Mesmo que eu fale, você não vem, só responde com um "hum"
はなしてもくれないのねなまへんじばかり
Hanashitemo kurenai no ne nama henji bakari
Assim, fazer um sorriso também tem seu limite...
それじゃつくろうえがおもげんかいがきそう
Sore ja tsukurou egao mo genkai ga kisou

Na frente do shopping, um presente de balão
デパートのまえではふうせんのプレゼント
Depaato no mae de wa fuusen no purezento
Parece que não dá pra pegar, só um de cada vez
とりにいけそうにもないあとひとつなのに
Tori ni ikesou ni mo nai ato hitotsu na noni

Minha irritação tá na sua cabeça, segurando firme
わたしのイライラがやつのあたまもたげてる
Watashi no iraira ga yatsu no atama motageteru
Gira, gira, gira, e logo eu deixo tudo "tranquilo" pra você
ぐるぐるぐるまきにしてすぐに「らく」にしてあげる
Guru guru guru maki ni shite sugu ni "ra.ku" ni shite ageru

Apoiada na grade, começo a desabafar
ガードレールにもたれてぽつりはなしかだす
Gaadoreeru ni motarete potsuri hanashidasu
Quando vejo seu ombro caindo, a raiva vai embora
かたがおちてるの見るといかりがきえる
Kata ga ochiteru no miru to ikari ga kieru
Desculpa por não ser tão gentil, pensando bem
やさしくなくってごめんねはんせいしながら
Yasashiku nakutte gomen ne hansei shinagara
É, às vezes eu posso te abraçar
そうだたまにはわたしがだきしめてあげる
Sou da tama ni wa watashi ga dakishimete ageru

Lá fora, dizem que tem sete inimigos, né?
そとにはしちにんのてきがいるというでしょ
Soto ni wa shichi-nin no teki ga iru to iu desho
Ainda não tô sozinha, vou me animar
まだたったひとりじゃないげんきをだすのよ
Mada tatta hitori ja nai genki wo dasu no yo

O consolo que não faz sentido me deixa desconfiada
まとはずれのなぐさめはわざとなのにふしんなめ
Matohazure no nagusame wa wazato na noni fushin na me
Um, dois, três, sem se preocupar, escondo meu rosto
いちいちいちきにせずにだんまってかおうずめてて
Ichi-ichi-ichi ki ni sezu ni danmatte kao uzumetete

Dentro do meu braço, você fica pequeno, tão querido...
わたしのうでのなかでちいさくなるあなたはとてもいとしいけれど
Watashi no ude no naka de chiisaku naru anata wa totemo itoshii keredo
(um pouco triste) (um pouco irritada)
すこしなさけない）（ちょっとだけきらい
(sukoshi nasakenai) (chotto dake kirai)
Mas se eu falar isso, vai dar ruim!
でもそういったらだいなし
Demo sou ittara dainashi!

Sempre quero ser a única a ser mimada
いつでもわたしだけあまえていたいのに
Itsu demo watashi dake amaete itai noni
Sempre quero que você só se preocupe comigo
いつでもあなただけはどんと構えていてほしい
Itsu demo anata dake wa don to kamaete ite hoshii
Sempre quero ser a única a ser egoísta
いつでもわたしだけわがまましほうだい
Itsu demo watashi dake wagamama shihoudai
Com isso, você não acha que é um homem? ...brincadeira!
そのくらいできなきゃおとこでしょ？...なんてね
Sono kurai dekinakucha otoko desho? ...nante ne!

Mesmo que me olhem fixo, não ligo pro que pensam
まえをとりすぎるカップルにじろじろみられてもへいき
Mae wo torisugiru kappuru ni jirojiro miraretemo heiki
Porque eu sempre vou te abraçar
ずっとだいていてあげるから
Zutto daite ite ageru kara

~domingo nublado~
はなぐもりのにちようび
hanagumori no nichiyoubi