Medicine

Remédio

Medicine

Ninguém mais fala sobre nós, né
だれもふたりのことくちにしなくなったね
Dare mo futari no koto kuchi ni shinaku natta ne
Finalmente, sem desviar o olhar, conseguimos trocar palavras
やっとめをそらさずことばかわせるほどに
Yatto me wo sorasazu kotoba kawaseru hodo ni

Eu me curei, o tempo é o único remédio
かいふくしたのよじかんがゆういつのMedicine
Kaifuku shita no yo jikan ga yuuitsu no Medicine
Mas não! Se eu me esforçar tanto assim, vou ficar sozinho
But no!これくらいでぜんかいしたらさびしいから
But no! Kore kurai de zenkai shitara sabishii kara

* Às vezes, lembro que a partir de agora, nós vamos nos encontrar
ときどきはおもいだしてこれからあなたがめぐりあう
Tokidoki wa omoidashite kore kara anata ga meguriau
Assim como eu, sempre que nos encontramos, com o mesmo nome
Same as me, わたしとおなじなまえにであうたびに
Same as me, watashi to onaji namae ni deau tabi ni

Todo mundo se envolve, até a intensa despedida é um sinal
みんなまきこんだはげしいわかれのSHIINも
Min'na makikonda hageshii wakare no SHIIN mo
Um pouco de punição se torna uma piada ruim
すこしBATSUがわるいわらいばなしになるほど
Sukoshi BATSU ga warui waraibanashi ni naru hodo

Eu me curei, até a foto não vai se quebrar
かいふくしたのよしゃしんだってやぶらない
Kaifuku shita no yo shashin datte yaburanai
Mas não! Se ficar só guardado, vai ser solitário
But no!はこつめのままいっしょうあるだけじゃさびしい
But no! Hako tsume no mama isshou aru dake ja sabishii

Às vezes, eu me lembro do café onde nós dois costumávamos ir
ときどきはおもいだすはふたりでかよいつめたCafeに
Tokidoki wa omoidasu wa futari de kayoitsumeta Cafe ni
A outra pessoa, mesmo que eu vá com alguém, com certeza...
The other one, だれかといくようになってもかならず
The other one, dareka to iku you ni nattemo kanarazu

O tempo é muito misterioso, alivia a dor
じかんはとてもふしぎねいたみをやわらげてく
Jikan wa totemo fushigi ne itami wo yawarageteku
O tempo é muito misterioso, devolve a sanidade
じかんはとてもふしぎねしょうきにかえしていく
Jikan wa totemo fushigi ne shouki ni kaeshite yuku
Quero lembrar que o sorriso também vai se apagando aos poucos
おぼえていたいえがおもすこしずつうすれてく
Oboete itai egao mo sukoshi zutsu usureteku

* repetir
repeat
repeat