Wasuremono banchou

Chefe dos Esquecidos

Wasuremono banchou

Hoje eu vou tentar não esquecer nada
きょうこそわすれものしないように
Kyou koso wasuremono shinai you ni
Vou gritar até sair de casa
うちをでるまでこえにだしてみよう
Uchi wo deru made koe ni dashite miyou
Giz de cera, giz de cera, giz de cera, giz de cera...
クレヨン クレヨン クレヨン クレヨン
Crayon crayon crayon crayon
A vizinha Maa-chan veio me buscar
となりのまーちゃんがむかえにきた
Tonari no maa-chan ga mukae ni kita
"Tem um cachorro enorme lá fora" "sério?!"
そとにでっかい犬がいるよ」 「ええーっ
"soto ni dekkai inu ga iru yo" "eeh--!"
Cachorro, cachorro, cachorro, cachorro, cachorro, cachorro...
犬犬犬犬犬犬犬
Inu inu inu inu inu inu inu
De lá veio Taka-chan também
むこうからたかちゃんもやってきた
Mukou kara taka-chan mo yattekita
"Ontem fiz um cachorro de massinha!"
きのうさこんないぬねんどでつくったよ
"kinou sa konna inu nendo de tsukutta yo"
"Sério?!"
へえーっ
"hee--!"
Massinha, massinha, massinha, massinha, massinha, massinha, massinha...
ねんどねんどねんどねんどねんどねんど
Nendo nendo nendo nendo nendo nendo nendo
A Mii-chan, que é um pouco malvada, disse
ちょっといじわるなみーちゃんがいった
Chotto ijiwaruna mii-chan ga itta
"Bom dia, chefe dos esquecidos!"
おはよう、わすれものばんちょうさん
"ohayou, wasuremono banchou san!"
A Mii-chan com seu porquinho de massinha...
みーちゃんのかばかばぶたぶたぶ
Mii-chan no kaba kaba buta buta bu

O desenho de hoje na lousa é
きょうのずこうのおえかきは
Kyou no zukou no oekaki wa
A Mii-chan vai desenhar um porquinho! "ahh!"
みーちゃんかばをかいてやる！ 「ああー
Mii-chan kaba wo kaite yaru! "aah-!"
Professor, eu esqueci o giz de cera...
せんせいクレヨンわすれました
Sensei crayon wasuremashita

A Maa-chan e o Taka-chan estão escondendo
まーちゃんもたかちゃんもぽけっとに
Maa-chan mo taka-chan mo poketto ni
O pão da merenda no bolso
きゅうしょくのぱんをかくしてる
Kyuushoku no pan wo kakushiteru
Por que? por que? o que aconteceu? o que aconteceu? o que eu faço?
なんで？なんで？どうして？どうして？どうしたの
Nande? nande? doushite? doushite? dou shita no?
Dizem que vão para a toca do coelho!
ひみつのありのすえいくんだって
Himitsu no ari no su e ikun datte!
Eu comi todo o pão! "já era!"
ぱんはぼくぜんぶたべちゃったよ！ 「もーう
Pan wa boku zenbu tabechatta yo! "mo-u!"
O que eu faço? o que eu faço? o que eu faço? o que eu faço?
どうしよう？どうしよう？どうしよう？ほんとうどうしよう
Dou shiyou? dou shiyou? dou shiyou? honto dou shiyou?
Só me resta o pudim que eu adoro
あとはだいすきなぷりんだけ
Ato wa daisukina purin dake
Estou preocupado, estou em apuros, estou quase chorando "hmm..."
なやむよこまったよなきそうだよ 「うーん
Nayamu yo komatta yo nakisou da yo "u?n..."
Mas, mas, mas isso é sério!
だってだってだってこれはさだってさ
Datte datte datte kore wa sa datte sa!
A Mii-chan, que é um pouco malvada, disse
ちょっといじわるなみーちゃんがいった
Chotto ijiwaruna mii-chan ga itta
"Eu já vi uma rainha!"
あたしじょうおうありみたことあるもん
"atashi jo'ou ari mita koto aru mon!"
"Sério?!"
ええー
"eeh?!"
A Mii-chan com seu porquinho, mentindo...
みーちゃんのかばかばうそつきう
Mii-chan no kaba kaba uso tsuki u
Eu vou dar pudim pra mim!
ぼくなんてぷりんあげるんだ
Boku nante purin agerun da!
Vou dar pro rei!
おうさまのほうにあげるんだあ
Ousama no hou ni agerun daa!

Mamãe, mamãe, mamãe!!
おかあさん、おかあさん、おかあさんさん
Okaasan, okaasan, okaasan saan!!
Eu dei o pudim que eu adoro
だいすきなぷりんあげたのに
Daisukina purin ageta noni
Mas a rainha não estava aqui...
おうさまありはいなかったよ
Ousama ari wa inakatta yo
"ahh!"
ああー
"aah-!"
O lanche de hoje é o pudim da mamãe!
きょうのおやつはおかあさんのぷりん
Kyou no oyatsu wa okaasan no purin!
Eu esqueci de novo, mas era o pudim da mamãe!
またわすれてたけどおかあさんのぷりんだった
Mata wasureteta kedo okaasan no purin datta!