Absinthe

Absinto

Absinthe

O tempo é precioso, mas o relógio não paraTime is precious, but the clock doesn't stop

Em uma tenda, um comerciante aliviou a dor de algunsIn a tent, a merchant eased the pain of some
Ele me ofereceu uma bebida, um licor pra esquecerHe offered me a drink, a liqueur to forget
E ali, naquela poeira, eu só queria parar de sofrerAnd there, in that dust, I just wanted to stop suffering

Era um líquido verde, disfarçado de limãoIt was a green liquid, disguised with lemon
Mas o gosto, meu amigo, era amargoBut the taste, my friend, was bitter

Nada que minha boca já tivesse provadoUnlike anything my mouth had ever tasted
Um gole e eu joguei o resto fora, a areia absorveuOne sip and I threw the rest away, the sand absorbed it

Assim como os sonhos e vidas de quem lutouJust like the dreams and lives of those who fought
O deserto de repente bebeu a sede por tudoThe desert suddenly drank the thirst for everything

Absinto, com sua dormênciaAbsinthe, with your numbness
Estou ausente e não sinto mais nadaI am absent and feel nothing more
Absinto, um verde na minha lamentaçãoAbsinthe, a green in my lament
Estou ausente e não sinto mais nadaI am absent and feel nothing more

Como água brotando da terra: Diz a voz que me assombraLike water springing from the earth: Says the voice that haunts me
Vimos nossos inimigos surgindo das areiasWe saw our enemies emerging from the sands
Em cada duna que cruzamos, à espreitaIn each dune we crossed, lurking

E a vida se esvai como uma sombra, no caminho das incertezasAnd life fades like a shadow, on the path of uncertainties
Os estalos de tiros, brilhando na noite escuraThe bursts of gunfire, shining in the dark night
Pareciam estrelas cadentes, nos caçando, nos guiandoSeemed like shooting stars, hunting us, guiding us

Perseguido pela escuridão do deserto sem fimPursued by the darkness of the endless desert
O gosto do absinto ainda persiste em mimThe taste of absinthe still lingers within me
Um momento de ausência pra suportar o que viráA moment of absence to endure what will come
Se a próxima bala nos atinge ou nos deixa em pazWhether the next bullet reaches us or leaves us in peace

Absinto, com sua intoxicaçãoAbsinthe, with your intoxication
Eu me ausento e não sinto mais nadaI absent myself and feel nothing more
Absinto, um verde na minha lamentaçãoAbsinthe, a green in my lament
Eu me ausento e não sinto mais nadaI absent myself and feel nothing more

O relógio não paraThe clock doesn't stop
Meus pensamentos vagam para o alémMy thoughts wander to the beyond
Não sinto mais nadaI feel nothing more
Na areiaOn the sand
Me puxandoPulling me
Para este abismoTowards this abyss
AbsintoAbsinthe