Mit Kalten Fängen

Com Garras Frias

Mit Kalten Fängen

Vermelho sangrento brilho à noite
Blutig roter Schein am Abend
Cinza névoa profunda no vale
Grau' Nebelschwaden tief im Tal
O olhar se abre para o pântano
Es öffnet sich der Blick zum Moor
E verde saúda pela última vez
Und grün grüßt es ein letztes Mal

Amargamente frio se aproxima o inverno
Bitter frostig' naht der Winter
E imediatamente os machados brilham
Und sogleich die Äxte blitzen
Inúmeras pinheiros agora cedem
Zahllos Tannen weichen nun um
Confortavelmente sentar-se em casa
Behaglich warm im Heim zu sitzen

Troncos caem, cascos martelam
Stämme fallen, Hufen hämmern
Terrível roubo no antigo pântano
Greulich Raub im alten Moor
Sacrificado pela vaidade sem valor
Geopfert für die wertlos' Pracht
Ninguém antes jamais congelou
Niemand zuvor jemals erfror

Chamas ardentes, terra queimada
Flammend' Glut, verbrannte Erde
Fatal as consequências deste trabalho
Fatal die Folgen dieses Werks
Esperando que o outono chegue logo
Hoffend, daß es Herbst bald werde
Para que este sofrimento logo passe
Damit dies' Leid alsbald vergeht

Nuvens escuras no alto do céu
Dunkle Wolken hoch am Himmel
As águas correm desenfreadas
Ungebannt die Fluten wallen
Trazendo terror e tumulto
Bringen Grauen und Gewimmel
Afogando impiedosamente o mundo
Ertränken mitleidlos die Welt

Este ano termina sem frutos
Ertraglos endet dieses Jahr
Justa recompensa por este desprezo
Rechter Lohn für dies' Verachtung
O próximo inverno rigoroso se aproxima
Der nächste harte Winter naht
Em harmonia com o frio agora
Im Einklang mit der Kälte nun