Les pouces verts

Dedos Verdes

Les pouces verts

Já faz três meses que eu rego suas plantasTrois mois déjà que j'arrose tes plantes
Isso deixa o vizinho de baixo irritadoÇa fait râler le voisin d'en bas
Pois, com a mão pesada e a cara de inocenteCar, la main lourde et la mine innocente
Eu faço chover quando não choveJe fais pleuvoir quand il ne pleut pas
Não tem mais estações e suas flores estão impacientesY'a plus d'saisons et tes fleurs s'impatientent
Volta ou não volta mais?Reviendra ou ne reviendra pas ?
Um papo com seus gerâniosUn brin d'causette avec tes géraniums
Pois a silhueta deles me lembra vocêCar leur silhouette me parle de toi
Você, tão magrinha, que só comia maçãsToi, si fluette, qui mangeait que des pommes
Você, meu ratinho que me deixou aquiToi, ma souris qui m'a planté là
No lilás eu procuro seu aromaDans le lilas je cherche ton arôme
Meu regador está cheio de porquês - por quê?Mon arrosoir est plein de pourquoi - pourquoi ?

Não é sorte ser uma margaridaC'est pas de bol d'être une marguerite
Supersticioso, eu torço o pescoço delasSuperstitieux, je leur tords le cou
Eu brigo um pouco, eu as esfareloJe les querelle un peu, je les effrite
Mas elas se vingam com um "de jeito nenhum"Mais elles se vengent par un pas du tout
Oh, essas corolas, são uma dinamiteOh, ces corolles, c'est de la dynamite
Esse tete-a-tete vai me deixar maluco, maluco, maluco!Ce tête à tête me rendra fou fou fou !
Na nossa cama, não tem como dormirDans notre lit, pas moyen d'faire un somme
Estou com insônia, procuro sua mãoJ'ai l'insomnie, je cherche ta main
Por horas, sonho com seu fantasmaDurant des heures, je rêve à ton fantôme
Eu rego as flores no papel de paredeJ'arrose les fleurs sur le papier peint
Oh meu amor, você sabe, eu sou um homemOh mon amour, tu sais, je suis un homme
Não me leve por um gnomo de jardimNe m'prends pas pour un nain de jardin