Eenzaamheid

Solidão

Eenzaamheid

Das incontáveis avesVan de ontelbare vogels
Que se vêem em um parque da cidadeDie men in een gemeentepark ziet
Provavelmente a mais misteriosaIs waarschijnlijk de meest geheimzinnige
É o periquito do parqueDe gemeenteparkiet

Sob um céu azul amploOnder een wijdblauwe hemel
Ou nuvens comunsOf gemenlijk wolkenfloers
Ele voa todo dia, cumprindoVliegt hij iedere dag plichtmatig
Seu percurso no parqueZijn gemeenteparcours

Voe para o sul, amigo aladoVlieg zuidwaarts, gevederde vriend
Não seja mais um cliente sem vontadeWees niet langer een willoze client
Do serviço de jardinagemVan de Plantsoenendienst
Em outro, um clima mais amenoIn een ander, een milder klimaat
As glândulas, cedo ou tardeWorden klieren vroeg of laat
Vão se manifestarToch het endocrienst

Pairando sobre o zoológicoBoven de dierentuin zwevend
Ele ouve o último gritoHoort hij de laatste gil
De uma moça sendo despedaçadaVan een juffrouw die verscheurd wordt
Por um babuínoDoor een kaaimandril

Aterrissando na secretariaOp de secretarie neergestreken
Ele quer aproveitar a chanceWil hij de kans wel benutten
Para ouvir a conversaOm te luisteren naar het gekeuvel
Das figuras da prefeituraVan de gemeentetutten

Voe para o leste, periquito do parqueVlieg oostwaarts, gemeenteparkiet
Voe para aquele distante lugarVlieg heen naar dat verre verschiet
Onde ninguém limpa os caminhosWaar niemand paden harkt
E então cante, periquito do parqueEn zing dan, gemeenteparkiet
Cante alto uma canção libertinaZing luidkeels een liederlijk lied
Onde meu coração se despedaçaWaar mijn hart in farct

Ele vê com seu olhar afiadoHij ziet met zijn scherpe blik
Como uma mãe preocupada com os preçosHoe een prijsbewuste moeder
Tem quatro bebêsVier flinke babies krijgt
Saindo de um pacotinho de pó para bebêUit een zakje babypoeder

Ele vê mulheres sem liberdadeHij ziet vogelvrije vrouwen
Despojadas até da última plumaOntkleed tot de laatste pluis
Presas em quartosGevangen in vertrekken
De um lar comumVan een gemeen tehuis

Voe embora, oh periquito do parqueVlieg heen, o gemeenteparkiet
Para aquela área serenaNaar dat ene serene gebied
Onde ninguém poda árvoresWaar niemand bomen snoeit
Seja um satélite cantorWees een zingende satelliet
Que desfruta solitário e atemporalDie eenzaam en tijdloos geniet
E pinta o chãoEn de grondverf oeit

Esse pássaro não tem calorDeze vogel heeft geen warmte
Nem profundidade, nem vegetação, nem paradaGeen diepte, geen groente, geen halte
Apenas sua marcante cidadeAlleen zijn frappante gemeente
Lhe dá formaVerleent hem gestalte

Um dia ele desaparecerá para sempreEens zal hij voorgoed verdwijnen
Então deixará seu ninho terrenoDan verlaat hij zijn aardse nest
Para o espaço silencioso e intocávelVoor de stille, onaantastbare ruimte
Onde nem mesmo um satélite de arte se atreveWaar zelfs geen kunstmaan dorkest

Voe então, oh pássaro, voe emboraVlieg heen dan, o vogel, vlieg heen
Encontre um vazio só para vocêVind een leegte voor jou alleen
Onde ninguém rega uma florWaar niemand een bloem begiet
Nos meus sonhos mais íntimos ressoaIn mijn innigste dromen klinkt
Para sempre sua tinta sombriaVoor altijd je sombere stempelinkt
Periquito do parqueGemeenteparkiet