20000 Mijlen

20000 Léguas

20000 Mijlen

Histórias pra dormir, bom, era um alívioVerhaaltjes voor het slapen gaan, nou ja, 't was meegenomen
E se ficasse muito chato, você só dormiaEn als het erg vervelend werd, dan viel je maar in slaap
Sabia que uma hora a história ia voltarJe wist dat zo'n verhaaltje vroeg of laat terug zou komen
A vida era simples e lá fora tinha uma ovelhaHet leven was eenvoudig en daar buiten liep een schaap
Mas quando você aprendeu a ler (quero dizer, em livros de verdade)Maar toen je leerde lezen (ik bedoel in echte boeken)
E ao longo desse caminho conseguiu ter uma fantasia realEn langs die weg te maken kreeg met echte fantasie
Então você podia, por conta própria, visitar um novo lugar:Toen kon je onder eigen stoom een nieuw gebied bezoeken:
O mundo mágico da literaturaDe wonderwereld van de belletrie

Já fugi de um livro várias vezesIk ben al dikwijls uit een boek gevlucht
Quando ficava pesado demais, ou muito chatoWanneer het me te zwaar was, of te wee
Mas o que eu devorei muitas vezesMaar wat ik vele malen heb verslonden
Foi '20000 Léguas Abaixo dos Mares'Was '20000 Mijlen onder zee'

Era mais do que uma simples leitura't Was meer dan een gewone pennevrucht
Me levava pra outra vidaHet nam me naar een ander leven mee
E toda vez aquela magia era redescobertaEn telkens weer werd die magie hervonden
Em '20000 Léguas Abaixo dos Mares'In '20000 Mijlen onder zee'

Duas ilustrações azuis, maravilhosamente ilustradasTwee blauwe deeltjes, meesterlijk verlucht
A língua e a ortografia um pouco ultrapassadasDe taal en spelling iets of wat passe
O romance ainda intactoDe romantiek nog altijd ongeschonden
De '20000 Léguas Abaixo dos Mares'Van '20000 Mijlen onder zee'

Oh Verne, oh amigo da juventude, suspiroO Verne, o jeugdvriend, denk ik met een zucht
Se pudéssemos fazer essa viagem juntosAls wij die reis eens samen maken konden
A '20000 Léguas Abaixo dos Mares'Die '20000 Mijlen onder zee'