Aardbeienwals

Valsa das Morangos

Aardbeienwals

Como despreocupados foram meus anos de juventudeHoe zorgeloos waren mijn jongelingsjaren
Meu pai era industrialMijn vader was industrieel
Autoridade e ostentação logo se tornaram normais pra mimGezag en vertoon was ik weldra gewoon
E eu participei da foliaEn ik nam aan de weelderoes deel
Em salões lindos estive muitas vezesIn prachtige zalen was ik vele malen
Convidado para bailes importantesTe gast op aanzienlijke bals
O maior prazer sempre chegava ao finalHet hoogste genot kwam dan altijd aan 't slot
A tempestuosa valsa das morangosDe onstuimige aardbeienwals

E então vi Ellen, posso te contarEn toen zag ik Ellen, ik kan u vertellen
Ela era um objeto de desejoZij was een begeerlijk object
O rei da riqueza eu logo mostreiDe koning te rijk gaf ik dadelijk blijk
Uma chama que em mim foi acesaVan een gloed die in mij was gewekt
Eu acariciei suas mãos, escovei seus dentesIk streelde haar handen, ik poetste haar tanden
E dei um beijo em seu pescoçoEn drukte een kus in haar hals
Houve uma soirée e eu a leveiEr kwam een soiree en ik voerde haar mee
Na alegre valsa das morangosIn de vrolijke aardbeienwals

Infelizmente, boas pessoas, a força centrífuga-Helaas, goede lieden, de middelpuntvlieden-
A força a arrancou de mimde kracht rukte haar van mij heen
Ela voou por uma janela com um barulho feioZe vloog door een ruit met een lelijk geluid
Depois desapareceu na profundidadeWaarna zij in de diepte verdween
Caindo em desgraça, evitada por todosTot rampspoed vervallen, gemeden door allen
Ainda ouço penetrante e falsoHoor ik nog doordringend en vals
Aquela melodia fantasma, um-dois-três, um-dois-trêsDie spookmelodie, een-twee-drie, een-twee-drie
A demoníaca valsa das morangosDie demonische aardbeienwals