De wandaad

Do guarda de passagem

De wandaad

Havia uma vez um guarda de passagem na Floresta SelvagemEr woonde eens een wisselwachter in het Woeste Woud
Que mal conseguia se sustentar, sem um tostãoDie nauwelijks voorzien kon in zijn levensonderhoud
Seus dias eram passados em raiva e tristeza:Zijn dagen werden doorgebracht in wrevel en verdriet:
Ele esperava e esperava, mas os trens não vinhamHij wachtte en hij wachtte, maar de wissels kwamen niet
Sua mulher tinha ido, se registrado na agência de empregoZijn vrouw was weg, die had zich bij de arbeidsbeurs gemeld
Lá a contrataram como cuidadora de barracas de comidaDaar had men haar als pofferkraamverzorgster aangesteld
Ela mandava algumas comidas, mas estavam velhas há semanasZe stuurde weleens poffers, maar die waren weken oud
Para a fúria do guarda de passagem na Floresta SelvagemTot woede van de wisselwachter in het Woeste Woud

O filho mais novo era um adolescente e se chamava HuubHet jongste kind was puber en zijn voornaam luidde Huub
Ele chamava atenção com seu barulho incessanteHij trok de aandacht door zijn onophoudelijk gepuub
Ele fazia barulho no café e fazia barulho no galpãoHij puubde in de koffie en hij puubde in de schuur
Ele fazia barulho na temporada de caça, muitas vezes por mais de uma horaHij puubde in het jachtseizoen vaak langer dan een uur
Sua irmã, por outro lado, era louca por cobre:Zijn zuster daarentegen was op koper zeer verzot:
Por fios de cobre, por moedas de cobre, por panelas, tigelas e potesOp koperdraad, op kopergeld, op ketel, schaal en pot
Não é surpresa que ela tenha se casado com um comerciante de cobreGeen wonder dat ze met een koperkoper was getrouwd
E numa quarta-feira, saiu da Floresta SelvagemEn op een woensdag weggetrokken uit het Woeste Woud

Numa manhã nublada, o guarda de passagem estava muito abatidoOp zeek'ren ochtend zat de wisselwachter zeer bedrukt
Mastigando uma comida que não tinha saído muito boaTe kauwen op een poffer die maar matig was gelukt
Mas Hubert podia ser visto alegremente fazendo barulho na janelaMaar Hubert kon men welgemoed zien puben voor het raam
Os pássaros cantavam e o tempo estava agradávelDe vogels kwinkeleerden en het weer was aangenaam
Então veio um vendedor de trens, carregando uma mala pesadaDaar kwam een wisselloper, met een zwaar valies bevracht
Senhor, ele gritou suando, aqui está o que você esperava!Meneer, zo riep hij zwetend uit, hier heeft u op gewacht!
Eu trouxe essa peça linda especialmente para vocêIk heb dit prachtig stuk speciaal voor u hierheen gesjouwd
Apesar dos lobos selvagens na Floresta SelvagemIn weerwil van de wilde wolven in het Woeste Woud

O vendedor então tirou uma peça de passagem do bolsoDe wisselloper haalde toen een wissel voor de dag
Aqui está, meu querido, disse ele com um sorriso sujoDaar is het schatje, zei hij met een groezelige lach
De cobre, você vê? De cobre, saboroso e sólido!Van koper, ziet u wel? Van koper, smaakvol en solied!
Sim, disse o guarda, mas essa mancha de sangue não me agradaJa, zei de wachter, maar die bloedvlek, die bevalt me niet
Além disso, não me importo com cobre, mas com minha filha muito maisOok geef ik niet om koper, maar mijn dochter des te meer
Aqui está o endereço dela, tente lá uma vezHier heeft u haar adres, probeert u daar maar eens een keer
O comerciante leu o bilhete e seus dedos ficaram friosDe koper las het briefje en zijn vingers werden koud
E em silêncio ele desapareceu na confusão da florestaEn woordeloos verdween hij in de wirwar van het woud