Ein Abend in Wien

Uma Noite em Viena

Ein Abend in Wien

A tensão na sala de cirurgia era quase insuportávelDe spanning in de operatiekamer was bijna ondraaglijk
Ela parecia deixar as luzes ainda mais brilhantesZij scheen de lichten nog feller te maken
Os poucos sons ainda mais agudosDe weinige geluiden nog scherper
Os instrumentos ainda mais reluzentesDe instrumenten nog blinkender

Todos os olhos estavam voltados para o professor KnusprichAlle ogen waren gericht op professor Knusprich
O jovem cirurgião que deixou toda Viena em alvoroçoDe jonge chirurg waarover heel Wenen zich opwond
Adorado por seus pacientes, desejado por muitas mulheresDoor z'n patienten aanbeden, door vele vrouwen begeerd
Ele havia alcançado o auge de sua fama em poucos anosHad hij in enkele jaren de top van zijn roem bereikt

O mundo médico o odiava e silenciavaDe medische wereld haatte hem en zweeg
Esperando por um erroWachtend op een misgreep
Uma fraqueza, um momento fatalEen zwakheid, een fataal moment
Que o desmascararia para sempre, sim, o destruiriaDat hem voorgoed zou ontluisteren, ja, vernietigen

Knusprich sabia o quão vulnerável eraKnusprich wist hoe kwetsbaar hij was
Cada sucesso tornava seus inimigos mais invejososIeder succes maakte zijn vijanden afgunstiger
Enquanto o público cada vez mais contavaTerwijl het publiek steeds meer ging rekenen
Com sua infalibilidadeOp zijn onfeilbaarheid

Por isso, ele só recebia casos desesperados para tratarVandaar dat hij alleen nog maar hopeloze gevallen te behandelen kreeg
Onde ninguém mais se atreviaWaar geen ander zich aan waagde
Assim também agora:Zo ook nu:
Ele viu que o paciente estava em péssimas condiçõesHij zag dat de patient er zeer slecht aan toe was

O batimento cardíaco era regular, mas tinha algo incomumDe hartslag was regelmatig maar had iets ongewoons
Algo que ele não conseguia identificar de imediatoIets dat hij niet direct kon thuisbrengen
Era necessário agir rápidoSnel ingrijpen was geboden
E ainda assim, Knusprich hesitouEn toch aarzelde Knusprich

Ele olhou para o velho rosto pálidoHij keek naar het oude, vale gezicht
E se perguntou onde já tinha visto aquele homem antesEn hij vroeg zich af waar hij deze man eerder had gezien
Então ele soube:Toen wist hij het:
Era o famoso maestro e compositorDit was de vermaarde kapelmeester en componist

Que com suas alegres valsas havia animado incontáveis bailesDie met z'n vrolijke walsen ontelbare bals had opgeluisterd
Sim, até o velho imperador havia dançado ao som de sua músicaJa, zelfs de oude keizer had nog bij zijn muziek gedanst
Esse homem precisava ser salvoDeze man moest gered worden
Viena não podia perdê-loWenen kon hem niet missen

Knusprich abriu o popular músicoKnusprich opende de populaire musicus
Aparentemente de forma casual, mas com precisão microscópica ele fez seu trabalhoSchijnbaar terloops, maar met microscopische nauwkeurigheid deed hij zijn werk
Era um espetáculo angustiante, mas também inspiradorHet was een beklemmend, maar ook bezielend schouwspel
De repente, porém, ele paralisouIneens echter verstarde hij

Os outros o olharam com medoDe anderen keken hem angstig aan
O que ele tinha visto?Wat had hij gezien
O cirurgião se endireitouDe chirurg richtte zich op
E apontou para o interior do querido artistaEn wees naar het interieur van de geliefde toonkunstenaar

"A síndrome de Muckenspucker", disse ele, abatido"Het syndroom van Muckenspucker", zei hij mat
Todos recuaramAllen deinsden terug
Não havia mais nada a ser feitoHier was niets meer aan te doen
O paciente estava perdidoDe patient was verloren

"Não", pensou Knusprich"Neen", dacht Knusprich
"Ainda há uma chance"Er is nog 1 kans
O coração ainda funcionaHet hart werkt nog
Se eu"Als ik"

"Vá imediatamente ao depósito!" ele gritou para uma enfermeira"Ga onmiddellijk naar het magazijn!" beet hij een verpleegster toe
"Traga um duodeno"Haal een twaalfvingerige darm
Um fresco, não deixe que te enfiem qualquer coisaEen verse, laat je geen rommel in de handen stoppen
Vamos, vai, o que você está esperando?"Vooruit, weg, wat sta je daar nog"

"Mas, mas..., eu preciso de um recibo""Maar, maar..., ik moet toch een bonnetje hebben"
Gaguejou a moçaStamelde het meisje
"Eles sempre querem um recibo"Ze willen daar altijd een bonnetje
Sem recibo, não entregam nada"Zonder bonnetje geven ze niks af"

"Não venha com essa de recibo""Leuter niet over bonnetjes"
Interrompeu o cirurgiãoViel de chirurg uit
"Aqui está uma vida em jogo"Hier staat een mensenleven op het spel
Faça o que eu digo"Doe wat ik zeg"

Ela saiu correndo, aos prantosBetraand snelde zij heen
Knusprich viu suas formas agradáveisKnusprich zag haar prettige lichaamsvormen
Enquanto ela deixava a sala de cirurgiaTerwijl ze de operatiekamer verliet
E se arrependeu de suas palavras descontroladasEn had spijt van z'n onbeheerste woorden

Preferia tê-la em seus braços fortesLiever had hij haar in zijn sterke armen genomen
Para então, em um ímpeto de paixãoOm dan, in een vlaag van hartstocht
Pressionar seus lábios nos delaZijn lippen op de hare te drukken
Até que seus olhos azul-escurosTotdat heur diepblauwe ogen

Mas não havia tempo a perderEr was echter geen ogenblik te verliezen
Ele se inclinou novamente sobre o ser internoHij boog zich weer over de inwendige mens
Enquanto o coração ainda funcionasseZo lang het hart nog functioneerde
Ele precisava tentar o último recursoMoest hij het uiterste middel beproeven

Com um movimento magistral, ele removeu o órgão afetadoMet een meesterlijke beweging verwijderde hij het aangetaste orgaan
A substituição chegaria a tempo?Zou de vervanging tijdig arriveren
Ele conseguiria realizar outro milagre?Zou hij opnieuw een wonder kunnen verrichten
Poderia ainda arrancar essa vida das garras da morte?Kon hij dit leven nog aan de klauwen des doods ontrukken

Onde estava aquele duodeno?Waar bleef die twaalfvingerige darm
Ele ouviu passos rápidosHoorde hij daar snelle voetstappen
Mas era irremediavelmente o fimMaar het was onherroepelijk afgelopen
O coração do melódico ancião havia parado de baterHet hart van de melodieuze grijsaard had opgehouden met kloppen

Sua canção havia terminadoZijn lied was uit
Seu instrumento silenciou para sempreZijn instrument zweeg voor immer
Ele havia falecidoHij was overleden
Ele não vivia maisHij leefde niet meer