Goud

Ouro

Goud

Um dia eu fui um trabalhador, diligente e contenteEens was 'k een werkman, vlijtig en tevreden
Eu tinha uma mulher, meu tesouro mais queridoIk had een vrouw, mijn allerliefsten schat
Mas então notícias de repente começaram a circularMaar toen berichten plots de ronde deden
Que haviam encontrado ouro no OesteDat men in 't Westen goud gevonden had
Então me deixei levar pela aventuraToen liet ik mij door 't avontuur verlokken
Porque meu coração estava ansioso e ousadoOmdat mijn hart begerig was en boud
Eu fui com ela imediatamente para láIk ben met haar terstond daarheen getrokken
A fortuna me chamava: "Ouro, ouro"Fortuna wenkte: "Goud, goud"

Era uma vida dura, quase insuportávelHet was een zwaar, ja schier ondraaglijk leven
Uma cabana miserável, cercada por pedras nuasEen schaam'le hut, omringd door barren steen
Eu fui empurrado pela intensa sede de ouroIk werd door felle gouddorst voortgedreven
Minha querida esposa, ela minguava lentamenteMijn lieve vrouw, zij kwijnde langzaam heen
Em uma manhã silenciosa, caída sem forçasOp zeek'ren morgen, kracht'loos neergezegen
Ela me olhou, angustiada pela dor e febreZag zij mij aan, door pijn en koorts benauwd
Ela me implorou para cuidar dela por um diaZij smeekte mij, een dag haar te verplegen
Eu não pude esperar, ouro, ouroIk kon niet wachten, goud, goud

Eu continuei lutando com sapatos meio desgastadosIk zwoegde voort op schoenen half versleten
Queimado pelo sol, exausto pela buscaDoor zon verzengd, door 't zoeken uitgeput
Eu descobri ouro, a desgraça foi esquecida'k Ontdekte goud, de rampspoed was vergeten
E com meus tesouros corri de volta para a cabanaEn met mijn schatten sneld' ik naar de hut
Mas o pavor que me aguardava era horrívelMaar ijs'lijk was de schrik die mij verbeidde
Lá estava minha mulher, imóvel e friaDaar lag mijn vrouw, bewegingloos en koud
Um dia eu vivi pobre, mas em paz ao seu ladoEens leefd' ik arm, doch vredig aan heur zijde
Agora me resta nada além de ouro, ouroThans rest mij niets dan goud, goud