Griekse tango

Tango Grega

Griekse tango

Na semana passada, visitei pela primeira vez meu vizinho de cimaVerleden week bezocht ik voor de eerste maal mijn bovenbuur
Era por causa de um vazamento, pelo que sei, ou do aluguelHet had te maken met lekkage, naar ik meen, of met de huur
Havia um retrato realista de um círculo na paredeEr hing een levensecht portretje van een cirkel aan de muur
E ele se revelou uma figura estranha e ascéticaEn hij ontpopte zich als vreemde en ascetische figuur
Que se sustentava com pedaços e picles em conservaDie zich in leven hield met brokjes en augurken in het zuur
"Não tá fácil, tenho muito trabalho a fazer", falou ele, agitado"Het schikt me slecht, ik moet veel werk verrichten", sprak hij overstuur
"Tenho uma obsessão há anos e isso me dá um descanso caro"Ik heb al jaren een obsessie en die geeft me rust nog duur
Pois sou viciado na quadratura do círculo"Daar ik verslaafd ben aan de cirkelkwadratuur"

"Se a gente pegar a circunferência do círculo", assim começou sua história"Als men de omtrek van de cirkel", zo begon hij zijn verhaal
"E dividir pela medida do diâmetro, claro que é duas vezes a rua"Gaat delen door de doorsnee, uiteraard is die twee keer de straat
Aí vem um quociente, posso pedir silêncio na plateia?Dan komt er een quotient, ja mag ik even stilte in de zaal
Muitas vezes dizem vinte e dois sobre sete, mas isso é muito geralVaak zegt met tweeentwintig zevende maar dat is te globaal
Na verdade, é dois pi r e isso não é nada banalIn feite is het twee pi r en dat is lang niet zo banaal
Acontece que pi é irracional e ainda transcendentalHet blijkt dat pi irrationeel is en daarbij transcenataal
E um computador calculou isso, não é genial?En een computer heeft het uitgerekend, is dat niet geniaal
Até a tantas casas decimais que eu nem sei"Tot in de weet ik veel hoeveelste decimaal"

"Sim, esse pi, tá escrito na enciclopédia,"Ja deze pi, dat staat te lezen in de encyclopedie,
É antigo, científico, grego e cheio de magiaIs eeuwenoud en wetenschappelijk en Grieks en vol magie
Se eu ficar pensando em pi, você pode achar que é uma maniaAls ik zo pieker over pi spreekt u wellicht van een manie
Mas não somos todos neuro-, fana-, românticos ou místicos?Maar zijn wij allen niet neuro-, fana-, roman- of mystici
Um tem um beija-flor, uma relíquia ou uma fobiaEen ander heeft een kolibri, een relikwie of een fobie
Mas eu me aprofundo incessantemente e sem compromissoMaar ik verdiep me onophoudelijk en zonder compromis
Nesse único e elevado mistério da planimetriaIn dit unieke en verheven wonder der planimetrie
Busco a resposta para o grande enigma do pi"Ik zoek het antwoord op het grote raadsel pi"

Após essas palavras, ele interrompeu, ofegante e espasmódicoNa deze woorden onderbrak hij spastisch hijgend zijn gepraat
E apareceu um inquietante jogo de cores em seu rostoEn er verscheen een onrustbarend kleurenspel op zijn gelaat
Então comecei a olhar ao redor por um aparelho de oxigênioDus ik begon al rond te kijken naar een zuurstofapparaat
Mas ele se acalmou e retomou sua palestra com firmezaMaar hij bedaarde en hervatte zijn verhandeling kordaat
"Há uma outra fórmula, que também não é qualquer uma"Er is een andere formule, die is ook niet van de straat
A área de um círculo, afinal, é pi r ao quadradoDe oppervlakte van een cirkel immers is pi r kwadraat
E para ver o valor desse pi agora em todo seu esplendorEn om de waarde van die pi nu eens te zien in vol ornaat
Isso é o que eu tenho como ideal em mente"Dat is wat mij als ideaal voor ogen staat"

"Assim, eu encontro três vírgula um quatro um cinco nove dois seis cinco"Aldus vind ik drie komma een vier een vijf negen twee zes vijf
E assim por diante, sim, tem muito a dizerEtcetera etcetera, ja het heeft heel wat om het lijf
Então, toda manhã, ao acordar, eu fico paralisadoZodat ik elke morgen na het opstaan eventjes verstijf
Com o pensamento na infinitude desse passatempoBij de gedachte aan de eindeloosheid van dit tijdverdrijf
Depois, sempre me recomponho e esfrego as mãosWaarna ik mij toch altijd weer verman en in mijn handen wrijf
Pego a régua de cálculo ou às vezes a calculadoraIk grijp de rekenlineaal of ook wel eens de rekenschijf
Me sento e calculo, escrevo e calculo, escrevo e calculoIk zet me neer en calculeer en schrijf en calculeer en schrijf
E continuarei buscando até que eu consiga"En ik zal blijven zoeken tot ik er in blijf"