Harde smart

Dor intensa

Harde smart

Havia uma casinha simples, lá na beira do lago calmoEr stond een klein eenvoudig huisje, daar aan de stille waterkant
A velha mãe suspirava com seu tricô na mão fracaHet oude moedertje nam zuchtend haar breiwerk in de zwakke hand
Ela tricotava chorando um macacão pro bom menino ao seu ladoZij breidde wenend een hansopje voor 't brave kindje aan heur zij
Ela olhava tremendo no berço e pensava triste aliZij tuurde bevend in het wiegje en peinsde daar weemoedig bij

Qual dor é tão intensaWelke smart is zo hard
Como a dor que aperta o coração de uma mãeAls de smart die het hart van een moeder benart
Ah, quão cruel é meu sofrimentoAch, hoe wreed is mijn leed
Pois eu sei com um grito que aqui me esquecemWant ik weet met een kreet dat men mij hier vergeet
Então eu olho pro fogoDus ik tuur in het vuur
E espreito a cada hora o relógio na paredeEn ik gluur om het uur naar de klok aan de muur
Sim, eu choro aqui sozinhaJa, ik ween hier alleen
Todo mundo foi embora de mimIedereen ging gemeen van mij heen

Meu filho mais velho caiu de um moinho, o segundo virou marinheiro no marMijn oudste zoon viel van een molen, de tweede werd matroos op zee
Ele se perdeu em uma tempestade forte, as ondas o trouxeram de voltaHij raakte in een felle stormwind, de golven brachten hem weer mee
Minha filha vive de forma leve, ela deu à luz a essa criançaMijn dochter doet in lichte zeden, zij schonk het leven aan dit kind
E o Willem é um velho vagabundo, ele só vai se arrastando por aíEn Willem is een oude schooier, hij strompelt maar door weer en wind

Então ela olhou para a velha poltrona e pegou um retrato amareladoToen keek zij naar de oude leunstoel en greep zij een vergeeld portret
Seu marido estava no cemitério silencioso, seu fiel cachorro foi empalhadoHaar man lag op het stille kerkhof, haar trouwe hond was opgezet
Ela soluçava em seu xale e disse: "Agora não tenho mais ninguémZij snikte in haar omslagdoekje en sprak: "Ik heb nu niemand meer
Exceto por esse pequeno garoto, tão suave, doce, puro e frágil"Behalve dan dit kleine ventje, zo zacht en lief en rein en teer"

Mas de repente, de uma hora pra outra, ouviram seu nome em uma voz quebradaMaar plots en eensklaps klonk daarbuiten haar naam in een gebroken stem
Ela olhou pela janela cinza, lá estava seu pobre filho WillemZij tuurde door het grijze venster, daar stond haar arme zoon Willem
Então seu coração de mãe se quebrou de alegria, o filho pulou chorando na valaToen brak haar moederhart van vreugde, de zoon sprong schreiend in de sloot
O bebê ficou sozinho, e logo o menino estava mortoDe zuigeling bleef eenzaam achter, en weldra was het ventje dood

Ah, quão felizes trabalhamosAch, hoe blij werken wij
Na contribuição para a poesia popularAan de bijdragerij tot de volkspoezei
Pois se vê que logoWant men ziet dat subiet
Com uma canção cheia de tristeza, cada um derrama suas lágrimasBij zo'n lied vol verdriet ieder tranen vergiet
E você adivinha, de fatoEn u raadt, inderdaad
Que o disco, cedo ou tarde, estará entre os grandes sucessosDat de plaat vroeg of laat bij de tophitten staat
Então viva, ral dal deeDus hoezee, ral dal dee
E ole pela NVGDEn ole voor de NVGD