Het bezoek

A Visita

Het bezoek

A mão dele, um pouco grudenta, foi longa demaisZijn iets te lange handdruk was wat kleverig
Ele falava nervosoHij praatte beverig
E cheirava a ginEn rook jeneverig
A gravata estava tortaZijn das zat scheef

Eu perguntei: Você acha esse quarto confortável?Ik vroeg: Vind jij die kamer nou behagelijk?
Ele disse: 'É suportável'Hij zei: 't Is dragelijk
E então, com um tom de reclamaçãoEn vroeg toen klagelijk
Perguntou se eu não ia ficarOf ik niet bleef

Atarefado, ele me ofereceu uma cadeiraBedrijvig gaf hij mij een stoel
E começou a arrumarEn ruimde hij
Um poucoEen beetje op
Os livros e a comidaZijn boeken en zijn etensboel
Ele empurrou para o ladoSchoof hij opzij
Me trouxe uma xícaraIk kreeg een kop
De onde eu tinha que beber um chá ruimWaaruit ik nare thee moest drinken

Eu disse de um jeito que parecia lamentávelIk zei op een manier die spijtig schijnen moest
Que eu ainda tinha trens para pegarDat ik nog treinen moest
E que, portanto, eu tinha que ir emboraEn dus verdwijnen moest
Mas nada dissoMaar niets daarvan

Minha visita, que era para ser formal, virou noturnaMijn vormelijk bedoeld bezoek werd nachtelijk
Foi desprezível!Het was verachtelijk!
Mas era de se esperar:Maar wel verwachtelijk:
Ele é meu homemHij is mijn man