Hij is een clown

Ele é um palhaço

Hij is een clown

Meu homem trabalha pelo menos trinta horas por diaMijn man werkt minstens dertig uur per dag
Se não está se apresentando, tem que ensaiarAls hij niet optreedt moet hij repeteren
Ou então testar alguma ideia novaOf anders een ideetje uitproberen
Quando ele tem um tempo livre, fica pensandoWanneer hij vrij is gaat hij prakkizeren
E logo depois tem que voltar ao trabalhoEn daarna moet hij gauw weer aan de slag

Ele é um palhaçoHij is een clown
Um idiota bem pagoEen goed betaalde idioot
Ele é um palhaçoHij is een clown
E como tal, ele é grandiosoEn als zodanig is hij groot

Assim que ele entra na pistaZodra hij in de piste staat
Ele é comediante e acrobataIs hij komiek en acrobaat
E mágico e músicoEn goochelaar en muzikant
Em suma, muito divertidoKortom, bijzonder amusant
Ele tem um apito de vapor no chapéuHij heeft een stoomfluit in zijn hoed
Ele tira um dente podre do péHij trekt een scheurkies uit zijn voet
E quebra com força maníacaEn breekt met maniakale kracht
Um cigarro - o circo riEen sigaret - het circus lacht

Ele é um homem que pode realizar sonhosHij is een man die dromen maken kan
Que pode dar sol, lua e estrelasDie zon en maan en sterren weg kan geven
E tecer maravilhas de besteiraEn wonderen van flauwekul kan weven
Ele é genial, ele é único, ele é elevadoHij is geniaal, hij is uniek, hij is verheven
Mas em casa, sozinho comigo, ele não é homemMaar thuis, alleen met mij, is hij geen man

Ele é um palhaçoHij is een clown
Ele é sério e simpáticoHij is serieus en sympathiek
Ele é um palhaçoHij is een clown
E todo poderoso para o públicoEn alvermogend voor 't publiek

Ele tira um peixe dourado da orelhaHij haalt een goudvis uit zijn oor
Ele quebra uma asa no meioHij slaat een vleugel middendoor
Tem uma lâmpada na barrigaEr zit een gloeilamp in zijn buik
E uma portinha na bundaEn in zijn achterwerk een luik
Ele coloca uma lanterna em chamasHij steekt een zaklantaarn in brand
Come serpentinas da mãoEet serpentines uit de hand
E puxa uma fita coloridaEn trekt een felgekleurde sliert
De sua trompete - o circo riUit zijn trompet - het circus giert

Ainda assim, eu sei que ele precisa de mimToch weet ik wel dat hij me nodig heeft
Para acolhê-lo após seus triunfosOm hem na zijn triomfen op te vangen
Para ouvir, pendurar suas roupasTe luisteren, zijn kleren op te hangen
E não falar sobre o desejoEn niet te praten over het verlangen
Que ele conhece, mas que não vive dentro deleDat hij wel kent, maar dat in hem niet leeft

Ele é o palhaçoHij is de clown
O brincalhão da tendaDe grappenmaker van de tent
Ele é o palhaçoHij is de clown
Aquele cara louco e inimitávelDie onnavolgbaar gekke vent

Estão caindo penas de sua calçaEr vallen veren uit zijn broek
Sua partitura está sempre perdidaZijn bladmuziek is altijd zoek
Ele faz barulho com seu contrabaixoHij rinkelt met zijn contrabas
E pisa constantemente na gravataEn trapt voortdurend op zijn das
Vai boxear de roupa de mergulhoGaat boksen in een duikerpak
Cultiva rosas no bolsoKweekt rozen in zijn binnenzak
E com paciência infinitaEn trekt met eindeloos geduld
Levanta a calça - o circo rugeZijn broek omhoog - het circus brult
Ele é um palhaçoHij is een clown