Mond

Mundo

Mond

Você quer um copo de champanhe?Wil jij een glaasje chambretin
Então, se serve aí à vontadeNou, schenk jezelf maar even in
Mas cuidado: não pode derrubarMaar denk erom: je mag niet morsen
Em meu antigo Louis QuatorzeOp mijn antiek Louis Quatorze

A orgulhosa embarcação se quebrouHet trotse vaartuig was gebroken
E morreu em uma costa selvagemEn stierf op een barbaarse kust
E depois o mar se acalmouEn daarna kwam de zee tot rust
Ele se vingou da humanidadeZij had zich op de mens gewroken
Apenas um jovem passageiroAlleen een jonge passagier
Sobreviveu por um milagreWas door een wonder blijven leven
E ficou tremendo no escuroEn lag in 't donker na te beven
Como um animal cansado e indefesoAls een vermoeid en weerloos dier

Mas nos primeiros raios de solMaar in de vroege zonnestralen
Ele se levantou novamente como homemVerhief hij zich opnieuw als man
Com o plano destemidoEn met het onverschrokken plan
De determinar seu próprio destinoOm zelf zijn noodlot te bepalen
Pobre e sozinho, sem mãeBerooid en moederziel alleen
Começou a caminhar para o interiorBegon hij landinwaarts te lopen
Com os segredos dos trópicosMet de geheimen van de tropen
Como mil olhos ao seu redorAls duizend ogen om zich heen

Ele viu insetos devoradoresHij zag verscheurende insecten
E vampiros, banhando-se em um rioEn vampiers, badend in een stroom
Ele viu uma árvore que respiravaHij zag een ademende boom
Com galhos que se estendiam para eleMet takken die zich naar hem rekten
Mas as flores cantavam uma cançãoMaar bloemen zongen hem een lied
E as cobras lambiam suas mãosEn slangen likten hem de handen
Ele havia viajado por muitos paísesHij had gereisd door vele landen
Mas aquela ilha ele ainda não conheciaDit eiland kende hij nog niet

Coberto de suor e feridas profundasBedekt met zweet en felle wonden
Ele alcançou um vale abertoBereikte hij een open dal
Onde, claro como cristalWaaronder, helder als kristal
As primeiras estrelas da noite brilhavamDe eerste avondsterren stonden
E na terra macia e verdejanteEn in de grazig zachte grond
Ele não conseguia se moverHij kon zich even niet verroeren
Viu os contornos sedutoresZag hij de lokkende contouren
De uma boca imensaVan een ontzaggelijke mond

O grande espetáculo ia começarHet grootse vuurwerk ging beginnen
Ele sentiu o calor do pavioHij voelde 't gloeien van de lont
A riqueza vermelha daquela bocaDe rode weelde van die mond
Embriagou seus sentidos mais íntimosBedwelmde zijn intiemste zinnen
E quando o ser o devorouEn toen het wezen hem verslond
Ele deslizou para dentro com um sorrisoGleed met een glimlach hij naar binnen
Em um instante morrer e amarIn een tel sterven en beminnen
Era o destino que ele encontrouWas de bestemming die hij vond