Orgaan

Órgão

Orgaan

Ó crianças e mulheres decentes, não fiquem chocadasO kinderen en nette vrouwen, weest niet ontdaan
Vou deixar vocês agora, com confiança, algo observarIk laat u nu in diep vertrouwen iets gadeslaan
Nos leva aos cantos mais sombrios da existênciaHet voert ons naar de zwartste randen van het bestaan
Mas se não dá pra queimar isso, então, vamos láMaar is daaruit niet weg te branden, welnu, komaan

Deixa a desejar como súditoHet laat wel iets te wensen over als onderdaan
Mas brilha no papel de ladrão ou guerrilheiroMaar schittert in de rol van rover of partizaan
Pode cometer as maiores besteiras nesse caminhoHet kan de grootste stommiteiten daarbij begaan
E depois não dá a mínima para as críticasEn trekt nadien zich van verwijten geen donder aan

Costuma se esconder em tempos de tédioHet pleegt in tijden van verveling wat schuil te gaan
Mas reage a cada toque de forma espontâneaMaar reageert op elke streling geheel spontaan
Então acorda animado, então se levantaDan wordt het opgetogen wakker, dan gaat het staan
E logo quer se jogar na açãoEn aanstonds wil de felle rakker ertegenaan

Então não é mais tão tímido, mas sim profanoDan is het niet meer zo verlegen, veeleer profaan
Ficou com a cabeça cheia de vaidadeHet heeft een dikke kop gekregen van eigenwaan
Está um pouco mais maluco e mais reto que uma bananaHet is wat malser en wat rechter dan een banaan
Mas pra salada de frutas, não serve pra muita coisaVoor vruchtensla heeft men er echter maar weinig aan

Um desejo extraconjugal pode então surgirEen buitenechtelijk verlangen kan dan ontstaan
Não precisa mais se esconder, agora se atreveMen hoeft er niet meer voor te hangen, men durft het aan
Quem iria gritar para os amantes com raivaWie zou die minnenden beschreeuwen met boos vermaan
O eco da Idade Média, o VaticanoDe echo van de middeleeuwen, het Vaticaan

O árabe despreocupado pode se soltarDe ongedwongen Arabier kan zich laten gaan
Por exemplo, no intervalo de sua caravanaBij voorbeeld in het speelkwartier van zijn karavaan
Porque ali se relaxa de coração e ao mesmo tempoWant daar ontspant men zich van harte en simultaan
Nada daquela coisa ansiosa, mas um pega-pegaNiet dat angstvallige aparte, maar zwaan-kleef-aan

O velho está de olhos abertos e sente uma lágrima (plim)De grijsaard ligt met open ogen en voelt een traan (pliep)
Diálogos corporais estão fora de questão (plop)Lichamelijke dialogen zijn van de baan (ploep)
Como pode alguém em noites sem dormir como veterano (pluup)Hoe kan men in doorwaakte nachten als veteraan (pluup)
Suavizar a dor do que um dia foi, não com SilanDe smart om wat eens was verzachten, niet met Silan
As forças outrora masculinas se foram.De eens zo mannelijke krachten teloorgegaan