Portier

Portão

Portier

Letras grandes, cores vivasGrote letters, felle kleuren
Fotos bonitas, luz claraMooie foto's, helder licht
Escadas largas, portas abertasBrede trappen, open deuren
Sempre um rosto legal a se verAltijd weer een leuk gezicht
Logo o show vai começarWeldra zal de show beginnen
Os táxis vão e vêmTaxi's rijden af en aan
Com alegria, todos vão entrarWelgemoed gaat men naar binnen
Eu fico aqui do lado de fora, a esperarIk mag buiten blijven staan

Eu estou aqui, não tem jeito, sou o porteiroIk sta hier, ik moet wel, ik ben de portier
Esse é meu trabalho, é pra isso que estou aquiDat is mijn betrekking, daarvoor ben ik hier
Mas por trás do meu uniforme e das minhas galas douradasMaar achter mijn serge en gouden galons
Ressoa no meu peito um som pesadoWeerklinkt in mijn hartstreek een somber gebons
E sob o boné que eu uso com orgulhoEn onder de kranige pet die ik die draag
Fervilha e borbulha a pergunta angustianteDaar pruttelt en suddert de brandende vraag
Por que eu tenho que viver assimWaarom moet ik leven op deze manier
E não como, por exemplo, um comercianteEn niet als bij voorbeeld grossier

Com minhas roupas de luxoIn mijn luxueuze kleren
Forte de corpo, mas não tão firmeFors van bouw, maar niet gezet
Estou aqui pra impressionarSta ik hier te imponeren
Como um presente de Natal vivoAls een levend kerstpakket
Olhar altivo, cumprimentar com classeStatig kijken, netjes groeten
Brilho de gravata e botãoSchittering van tres en knoop
Mãos frias, pés doloridosKoude handen, beurse voeten
E uma circulação lentaEn een trage bloedsomloop

Eu estou aqui, não tem jeito, sou o porteiroIk sta hier, ik moet wel, ik ben de portier
Esse é meu trabalho, é pra isso que estou aquiDat is mijn betrekking, daarvoor ben ik hier
Mas por trás do meu uniforme e das minhas galas douradasMaar achter mijn serge en gouden galons
Ressoa, hu hu, hu hu hu hu hu hu, um som pesadoWeerklinkt, hu hu, hu hu hu hu hu hu, gebons
E sob o boné que eu uso com orgulhoEn onder de kranige pet die ik die draag
Fervilha e borbulha a pergunta angustiante:Daar pruttelt en suddert de kwellende vraag:
Por que eu tenho que viver assimWaarom moet ik leven op deze manie
E não como, por exemplo, um açougueiroEn niet als bij voorbeeld poelier

De vez em quando, em horas livresNu en dan in vrije uren
Vou com meu terno do diaGa ik in mijn daagse pak
Aproveitar um tempo olhandoLekker eens een tijdje turen
Pra um cara todo arrumadoNaar zo'n uitgedoste zak
Mas com arrependimento eu penso depois:Maar berouwvol denk ik later:
"Mesmo que ele esteja em um hotel"Al staat hij voor een hotel
E eu esteja em um teatroEn sta ik voor een theater
Tem uma semelhança, isso é real"Overeenkomst is er wel"

Eu estou lá, ele está lá, todos nós estamos láIk sta daar, hij staat daar, wij staan allen daar
Nós somos o charuto cuidadosamente embaladoWij zijn de zorgvuldig verpakte sigaar
Lá dentro, eles se divertem, lá vivem à vontadeDaarbinnen geniet men, daar leeft men zich uit
Nós estamos na entrada e não ganhamos nadaWij staan voor de ingang en krijgen geen fluit
Apenas nos apoiamos na nossa colunaWij leunen maar op onze wervelkolom
Às vezes se ouve um suspiro e alguém caiSoms hoor je een zucht en dan valt er een om
Param um instante e dizem: "Olha aquiMen staat even stil en men zegt: "Kijk eens hier
Mais um porteiro que se foi"Daar ligt weer een dode portier"