Strammer, dames!

Strammer, mulheres!

Strammer, dames!

O amsterdamer é tão deliciosamente descontraídoDe Amsterdammer is zo heerlijk ongedwongen
Um verdadeiro cara, consciente e urbanoZo'n echte gisse zelfbewuste stedeling
E em todo lugar se sente em casa, como um cara legalEn overal voelt hij zich thuis als toffe jongen
Na criminalidade, em protestos e na rodaIn de penoze, bij protest en op de kring
Ele é tão engraçado, diferente e artísticoHij is zo geinig en apart en artistiek
Mas Amsterdã é uma republiqueta de bananasMaar Amsterdam is een bananenrepubliek

É uma pena se você for roubado ou atropelado't Is jammer als je wordt beroofd of aangereden
Mas quem espera segurança pública aqui?Maar wie verwacht nu openbare veiligheid
Aqui não se dá a mínima para a moralidadeMen heeft hier maling aan die burgerlijke zeden
Pra que, afinal, o De Telegraaf, pelo amor de Deus, defende?Waarvoor nou wel De Telegraaf, godbetert, pleit
Claro que é culpa da turma dos governantesHet ligt natuurlijk weer aan de regentenkliek
Mas Amsterdã é uma republiqueta de bananasMaar Amsterdam is een bananenrepubliek

Ha! Você clama anátemaHa! U roept anathema
Verifique os dados e pense bemGa de gegevens na, en denk dan tevens na
Olhe para o crime, para a perda de vidas, simKijk naar de misdaad, naar verlies van mensenlevens, ja
Graças à rápida entrada de narcóticosDank zij de vlotte invoer van narcotica

Então eu também quero mencionar o prefeitoDan wijs ik ook nog even op de burgervader
Um administrador simpático e um homem de honraEen sympathiek bestuurder en een man van eer
Ele não ataca seu estômago ou artériaHij doet geen aanval op uw buik of halsslagader
Ele não derruba ninguém por dinheiro ou bensHij slaat geen mens om geld of kostbaarheden neer
Ele vive bem com duzentos mil eurosHij komt wel rond van twee maal honderdduizend piek
Mas Amsterdã é uma republiqueta de bananasMaar Amsterdam is een bananenrepubliek

A cidade pulsa e vibra pelas ruas e canaisHet bruist en zindert langs de straten en de grachten
De coletivos, comitês e grupos de formaçãoVan collectief en comite en vormingsgroep
Dos viciados, dos malucos, dos suspeitosVan de verslaafden, de verknipten, de verdachten
De vandalismo, papel velho e cocô de cachorroVan vandalisme, oud papier en hondenpoep
E Willem Breuker com sua música popular vibranteEn Willem Breuker met z'n frisse volksmuziek
Mas Amsterdã é uma republiqueta de bananasMaar Amsterdam is een bananenrepubliek

Ah! Permita-me rirAch! Vergun mij dat ik lach
Não é uma risada cheia, ha ha, não é uma risada louca, hi hiHet is geen bolle lach, ha ha, het is geen dolle lach, hi hi
É uma risada vazia, que às vezes dura um dia inteiroHet is een holle lach, en duurt soms wel een volle dag
Ao pensar no comportamento de AmsterdãBij de gedachte aan het Amsterdams gedrag

Ei, que chato, essa retórica barataHe, wat vervelend, die goedkope retoriek
E ainda por cima com essa expressão arroganteEn dan nog wel met die hooghartige mimiek
Um Mokum 700 era tão divertidoZo'n Mokum 700 was toch fijn ludiek
E aqueles prédios à beira do canal não são magníficos?En zijn die grachtenpanden soms niet magnifiek
Olhe para Orlov, que estilo e que chiqueNeem anders Orlov, wat een stijl en wat een chic
Ou Jurriaans como a carne feita de esquisiticeOf Jurriaans als de vlees geworden rarekiek
E tudo vai muito bem na clínica JellinekEn 't gaat toch prachtig in de Jellinek-kliniek
Mas Amsterdã é uma republiqueta de bananasMaar Amsterdam is een bananenrepubliek