Timmermandslied

Canção do Carpinteiro

Timmermandslied

A vida não é fácil, eu sei bem dissoHet leven is geen lolletje, ik weet er alles van
Mas ainda assim não tô tão mal assimToch ben ik er nog niet zo slecht aan toe
Acredite que como um carpinteiro ocupadoGelooft u maar dat ik als druk beklante timmerman
Eu ganho meu pão e me mostro em qualquer lugarDe kost verdienen en mezelf in elk milieu bewijzen kan
Como dizem os franceses: "Agora e onde"Zoals de Fransen zeggen: "Maintenant et ou"

Ultimamente tenho alguém comigo, tô ensinandoDe laatste tijd heb ik er iemand bij, die leid ik op
Ele aprende, por exemplo, como lixar a madeiraHij leert bij voorbeeld hoe men hout polijst
O garoto tem talento, é um mestre em formaçãoDe jongen heeft talent, hij is een meester in de dop
E se ele erra, eu dou uma martelada na cabeça deleEn als hij fouten maakt, krijgt hij van mij een hamer naar zijn kop
Você vê que boas ferramentas sempre têm seu valorU ziet dat goed gereedschap steeds zijn nut bewijst

Ferramentas são essenciais na vida de um carpinteiroGereedschap is onmisbaar in het timmermansbestaan
Senão, é só um trabalho sem graçaWant anders wordt het smakeloos gepruts
Com furadeira, plaina e torno eu fiz maravilhasMet boor en schaaf en draaibank heb ik wonderen gedaan
Com meu esquadro, muitas vezes fui até o limiteMet mijn verstekhaak ben ik dikwijls tot het uiterste gedaan
Sem contar meu formão e a goivaOm nog te zwijgen van mijn horletoet en guts

Mas a melhor ferramenta que eu conheço é a serraMaar 't mooiste stuk gereedschap dat ik ken, dat is de zaag
Ela é tão melodiosa ao ser usadaDie is zo melodieus in het gebruik
É o único som que agrada os vizinhosHet enige geluid waar ik de buren mee behaag
Com a qual eu expresso meus sentimentos mais profundosWaarin ik ongeremd mijn innigste gevoelens overdraag
Com a qual finalmente me deixo florescer artisticamenteWaarmee ik eindelijk eens artistiek ontluik