Winterdorp

Aldeia de Inverno

Winterdorp

É um vilarejo, não muito longe daquiHet is een dorp, niet ver van hier
Uma aldeia rural à beira de um rioEen boerendorp aan een rivier
Não é grande e é bem obscuroHet is niet groot en vrij obscuur
Mas tem um nome e uma administraçãoMaar 't heeft een naam en een bestuur
Tem uma escola, uma bandaEr is een school, een harmonie
Uma agência bancária, uma ou três igrejasEen bankfiliaal, een kerk of drie
Um comunista, um solitárioEen communist, een zonderling
E até um clube esportivoEn zelfs een sportvereniging

Agora tá tudo calmo, é época de invernoNu is 't er stil, 't is wintertijd
Tem gripe e mau humor no arEr heerst dus griep en knorrigheid
O dia é curto, o céu tá cinzaDe dag is kort, de hemel grauw
E cuidado: você pode pegar um resfriadoEn pas maar op: je vat nog kou
O chão tá duro, o tempo é longoDe grond is hard, de tijd is lang
A vida segue seu ritmo pesadoHet leven gaat z'n loden gang
Tem trabalho, tem brincadeiraEr wordt gewerkt, er wordt gespeeld
E principalmente, um monte de tédioEr wordt vooral een hoop verveeld

Mas se você olhar do outro ladoMaar zie je 't van de overkant
A pequena aldeia na terra rígidaHet kleine dorp in 't starre land
Um refúgio, coberto de neveEen toevluchtsoord, verpakt in sneeuw
Então você pensa em outra épocaDan denk je aan een and're eeuw
O dia se esvai e a vigilância aumentaDe dag verkwijnt en waakzaam gaan
Agora as luzes estão acesas em todo lugarNu overal de lichtjes aan
Então é aconchegante, então é rústicoDan is het knus, dan is 't rustiek
Um belo trabalho para Anton PieckEen mooie klus voor Anton Pieck