Zusters Karamozov

Irmãs Karamazov

Zusters Karamozov

Tia Constance e Tia MathildeTante Constance en Tante Mathilde
Viviam juntas, unidas e confortáveisWoonden eendrachtig en knus bij elkaar
Uma era surda, a outra era cegaEen was hardhorend, de andere brilde
Em média, tinham setenta anosIn doorsnee waren zij zeventig jaar
Em OverveenIn Overveen
Contavam seus anos juntasTelden zij hun jaren bijeen
Não eram mais tão vaidosas como antesNiet meer zo koket als voorheen
Mas ainda estavam firmes em péMaar nog altijd flink ter been

refrão:refrain:
Enquanto o gato dormiaTerwijl de kater sliep
E o relógio marcavaEn de pendule liep
E o canário falavaEn de kanarie sprak
Piu piu piu piuTjiep tjiep tjiep tjiep

Tia Constance e Tia MathildeTante Constance en Tante Mathilde
Herdaram as roupas da Tia HeleenErfden de kleren van Tante Heleen
O que de repente esfriou a ligaçãoWaardoor ineens hun gehechtheid verkilde
Pois de cada vestido havia apenas umWant van elk soort japon was er maar een
Houve discussõesEr werd getwist
E provocações em busca de confusõesEn naar provocaties gevist
E coisas foram perdidasEn er werden dingen vermist
Que a outra sabia maisWaar de ander meer van wist

Certa vez, Tia MathildeOp zek're dag maakte Tante Mathilde
Riu de forma estranha enquanto preparava o caféAkelig lachend de koffie gereed
Pois queria envenenar a irmãDaar zij haar zuster vergiftigen wilde
Que estava sozinha fazendo uma caminhadaDie in haar eentje een wandeling deed
Com terebintinaMet terpentijn
E uma pitada de veneno para ratoEn een snufje rattenvenijn
E com a cortina da cozinha fechadaEn gesloten keukengordijn
Isso tinha que ser viávelMoest het wel uitvoerbaar zijn

Quando o café finalmente ficou prontoToen nu de koffie tot stand was gekomen
Ela quis experimentar e tomou um goleWou zij eens proeven en nam zij een slok
Ela havia medido a proporção certaZij had de juiste verhouding genomen
Tia Mathilde caiu como um pesoTante Mathilde viel neer als een blok
Desde entãoSedert die tijd
Constance viveu em solidãoDroeg Constance in eenzaamheid
Com os vestidos que, para seu desgostoDe japonnen die tot haar spijt
Levaram a um drama.Tot een drama hadden geleid