Onaji Hoshi

Mesma Estrela

Onaji Hoshi

Não consigo me mover... quantas vezes nos abraçamos
うごけなくなる... なんどだきしめあっても
Ugokenaku naru... nando dakishimeatte mo
Meu coração faz "tum".
むねが「ぎゅん」ってなるよ
Mune ga "gyun"'tte naru yo

"Te amo" ou "gosto de você"
こいしてる」とか「すき」とか
"koishiteru" toka "suki" toka
Esses sentimentos não são suficientes.
そんなきもちじゃすまさらないんだ
Sonna kimochi ja sumasarenainda

Uma voz sussurra dentro do meu peito, me impulsionou a vir até aqui.
むねのおくで ささやくこえにはげまされて ここまできたよ
Mune no oku de sasayaku koe ni hagemasarete koko made kita yo

No meio de encontros que se multiplicam como estrelas,
ほしのかずほどおとずれるめぐりあいのなかで
Hoshi no kazu hodo otozureru meguriai no naka de
Você foi a única que me amou de verdade.
あなたが わたしをたったひとりあいしてくれたから
Anata ga watashi wo tatta hitori aishite kureta kara
Agora não estou mais perdida.
もうまよわない
Mou mayowanai
Mesmo nas noites em que a frustração me faz chorar, ao amanhecer eu sorrio,
くやしくてなみだこらえるよるも ほほえむあさにも
Kuyashikute namida koraeru yoru mo hohoemu asa ni mo
Envolvida pela sua voz suave.
やわらかいあなたのこえに だかれてる
Yawarakai anata no koe ni dakareteru

Sim, esse cheiro...
そう、このにおい
Sou, kono nioi
O cheiro que vem de trás da minha orelha, eu já conheço desde sempre.
みみのうしろのにおい むかしからしってる
Mimi no ushiro no nioi mukashikara shitte'ru

Dentro do quarto,
しいつのなかで
Shiitsu no naka de
Nos dias em que não podemos nos encontrar, eu me visto com sua pele.
あえないひのぶんまで はだをかさねて
Aenai hi no bun made hada wo kasanete

Você trouxe à tona a luz que dormia nos meus olhos.
わたしのめにねむるひかりを あなたがひきだしてくれたよ
Watashi no me ni nemuru hikari wo anata ga hikidashite kureta yo

Não importa o que aconteça, mesmo que meus braços pareçam se romper,
なにがあっても このうでがちぎれそうになっても
Nani ga atte mo kono ude ga chigiresou ni natte mo
Eu não vou soltar, vamos viver juntos para sempre.
はなさない まもるは ずっとふたりでいきてゆこうね
Hanasanai mamoru wa zutto futari de ikite yukou ne
Mesmo que você tenha nascido mulher,
たとえあなたが おんなにうまれていたとしても
Tatoe anata ga onna ni umareteita toshite mo
Meu coração com certeza encontrará seu caminho até aqui.
わたしのこころは かならずこのばしょにたどりついてるわ
Watashi no kokoro wa kanarazu kono basho tadoritsuiteru wa

Ecoando... mesmo à distância, sua voz ressoa.
ひびいてる...... とおくてもあなたのこえが
Hibiiteru...... tookute mo anata no koe ga

Neste Tóquio, em cruzamentos ou nas plataformas das estações,
このとうきょうで こうさてんやえきのほーむとか
Kono toukyou de kousatenya eki no hoomu toka
Você e eu, com certeza, nos cruzamos sem perceber.
あなたとわたしは きっとすれちがったりしていた
Anata to watashi wa kitto surechigattari shiteita
Debaixo do céu distante, olhando para a mesma hora, a mesma estrela,
はなれたそらのしたで おなじとき おなじほしをみあげて
Hanareta sora no shita de onaji toki onaji hoshi wo miagete
Talvez tenhamos soltado um suspiro.
ためいき もらしてたかもね
Tameiki morashiteta kamo ne

Não me solte mais.
もう はなさないで
Mou hanasanai de

No meio de encontros que se multiplicam como estrelas, quando percebo, assim é:
ほしのかずほどおとずれるめぐりあいのなかで きづけば こんなに
Hoshi no kazu hodo otozureru meguriai no naka de kizukeba konna ni
Você sempre esteve tão perto de mim, não é mesmo?
いつもちかくにあなたがいたよ やっぱりそうね
Itsumo chikaku ni anata ga ita yo yappari sou ne
Mesmo nas noites em que a frustração me faz chorar, ao amanhecer eu sorrio,
くやしくてなみだこらえたよるも ほほえむあさにも
Kuyashikute namida koraeta yoru mo hohoemu asa ni mo
Envolvida pela sua voz suave.
やわらかいあなたのこえに だかれてた
Yawarakai anata no koe ni dakareteta