chaines

Correntes

chaines

Refrão:Refrain:
E o sangue corre, negro como meu sangue nessa folha branca eu traço, Sempre mais altoEt le sang coule, noir comme mon sang sur cette feuille blanche je trace, Toujours plus haut
Com a tinta da minha dor, a história dos nossos pais que fica em nós tão tenazAvec l'encre de ma peine, l'histoire de nos pères qui reste en nous si tenace
Com minhas palavras yo yo hééAvec mes mots yo yo héé
O que aconteceu se passa, É bem mais grave que o baixoC'qui s'est passé s'passe, Reste bien plus grave que la basse
A imagem do escravo você nunca vê se apagarL'image de l'esclave tu voit jamais ne s'efface
Tratados como gado e não, não foi um detalheTraiter comme du bétail et non ce n'fut pas un détail
E nossas memórias ficam à deriva..Et nos souvenirs restent au large..

Todos esses pais que matamos, todas essas mães que foram massacradas, todas essas crianças assassinadas e todos os seus corpos que jogamos No marTout ces pères que l'on a tués, toutes ces mères qui furent massacrés, tout ces enfants assassinés puis tout leurs corps qu'on a jetés A la mer
Essa dor eu quero lembrar porque é claroCette souffrance je tiens a la rappeler carc'est clair
Na escola nos falaram tão poucoA l'école on nous a si peu parler
Sobre todos os nossos ancestrais que foram vendidos ou o foramDe tous nos ancêtres qui ont vendus ou l'on été
Sobre todos esses barcos que partiam e nunca voltavamDe tous ces bateaux qui partaient jamais n'revenaient
As humilhações, os abusos e o barulho das chibatadasDes humiliations sévices et du bruit des fouets
O homem é um lobo para o homemL'homme est un loup pour l'homme
Tanto genocídio, que durou tanto, foi tão rápido, porém, homem do escudoTant de génocide, qui ont tant durés ce fut si rapide pourtant d'homme de l'ouclier
Nossas lágrimas permanecem ácidas, 400 anos nos feriram tantoNos larmes restent acides 400 ans ont tant bléssés
Minha alma que eu esvazio para poder explicar melhorMon âme que je vide pour pouvoir mieux l'expliquer

(( Refrão ))(( Refrain ))

Não adianta, se esconder atrás das suas guerrasPas la peine, de se cacher derrière tes guerres
O ocidente criou monstros muito antes de Bush ou HitlerL'occident creait des monstres bien avant Bush ou Hitler
Falavam de ParaísoIl parlait de Paradis
Eles trouxeram o infernoIl ont emmenait l'enefer
Colonizadores inquisidores como todos os seus missionáriosColons inquisiteurs comme tout leur missionnaires
Todas essas famílias que rasgamos, todas essas etnias que deportamosToutes ces familles, que l'on a déchirés, toutes ces ethnies que l'ont a déportée
Uma geração inteira que eles quiseram apagarGénération entière qu'ils ont voulu effacer
É o continente inteiro que maltratamosC'est le continent entier que l'ont a maltraités
Mas essa metade da história que nunca é contadaMais cette moitié de l'histoire qui n'est jamais compter
É o que alimenta minha arte e eu encontro minha identidadeC'est c'qui nourrit mon art et j'y trouve mon identité
Observe o desprezo pelo homem negro, todas essas desigualdadesConstate le mépris pour l'homme noir toute ces inégalités
Devolver esperança a essas almas entristecidasRedonner de l'espoir a ces âmes attristés

((Refrão))((Refrain))

Lembre-se desses crimes, oh crianças africanasSouviens toi de ces crimes, so african children

Mas se você não me acredita, vá ver de Gorée a Ouidah todos os entrepostos que existemMais si tu n'me crois pas, va voir de Gorée a Ouidah tout les comptoirs qu'il y a
O povo perdoará, mas não esqueceráLe peuple pardonnera mais n'oubliera pas
E ainda falam do dinheiro que a África lhes deveEt ils nous parlent encore du fric que l'Afrique leur doit
A exploração nunca cessouL'exploitation n'a jamais cesser
Para muitos países, a liberdade deve ser paga caroPOur beaucoup de pays la liberté doit être cherement payer
Além disso, tantas memórias que permanecem quebradasEn plus tant de mémoires qui restent brisées
Matamos tantos antigos sem nem querer pedir desculpasOn a tués tant d'anciens sans même vouloir s'escuser
É nosso legado, que voltamos a fazer brilhar como ouroC'est notre héritage, qu'on revient faire briller commme de l'or
Todo esse ouro que eles roubaram para virar a páginaTout cet or qu'ils ont volés pour tourner la page
Eu volto para homenagear esses homensJe reviens rendre hommage a ces hommes
Que nunca sejam esquecidosQu'ils ne soient jamais oublier