Re:Plica

Re:plica

Re:Plica

Sempre que eu me esforço para alguma coisa,
たとりつくとすでにしろに
Tatori tsuku to sude ni shiro ni
Seu rosto já está envolto em branco
つつむきみのよこがお
Tsutsumu kimi no yokogao
De repente, ele parou, ele é representado entre o piscar das estrelas
ふいにやめたまばたきのあいまにびょうしゃする
Fui ni yameta matataki no aima ni byousha suru
Se eu pudesse ser eu mesmo no espelho,
ぼくのかがみになれればと
Boku no kagami ni narereba to
Eu cometer crimes contra mim mesmo
みずからそのみをおかし
Mizukara sono mi wo okashi
Sozinho, eu procuro o significado de cruzar a ponte para você
きみへかかるはしをわたるいみをひとりさがす
Kimi e kakaru hashi wo wataru imi wo hitori sagasu

Títulos que não podem ser cortados,
きれないきずな
Kirenai kizuna
Até mesmo coisas que eu odeio são aqui
にくむことさえいまはもう
Nikumu koto sae ima wa mou
Muitas vezes mais eu chamo-lhe, que voltou à Terra
つちにかえったきみになんどもよびかけるよ
Tsuchi ni kaetta kimi ni nandomo yobikakeru yo

Certamente, no fim, pelo menos eu te dei
きっとさいごのときにそばにいてあげることが
Kitto saigo no toki ni soba ni ite ageru koto ga
As coisas que estão ao meu lado como um presente de despedida, não é?
せめてもきみへのはなむけだったのかな
Semete mono kimi e no hanamuke datta no ka na
Algum dia eu, carregando minha vida simples,
いつかぼくもちいさな
Itsu ka boku mo chiisana
Vai chegar onde você está
いのちをやどしきみのもとへと
Inochi wo yadoshi kimi no moto e to
E eu vou voltar para a terra mesmo que sua vida tem
そのいのちともおなじつちにかえるよ
Sono inochi to mo onaji tsuchi ni kaeru yo

Onde eu vou cair ?
どこへおちるのかはだれもがえらべないけど
Doko e ochiru no ka wa dare mo ga erabenai kedo
Ninguém pode decidir,
かがみにうつるすがたがぼくを
Kagami ni utsuru sugata ga boku wo
Mas a forma refletida no espelho é a prova que você me deixe ir
おとしたきみのあかしだから
Otoshita kimi no akashi dakara