Tsuki to Tawamure

Brincando com a Lua

Tsuki to Tawamure

Quanto tempo já passou desde então
あれからどれだけだいちはまわった
arekara doredake daichi wa mawatta?
Onde você está, o que está vendo agora?
あなたよどこでなにをみているのだろう
anata yo dokode nani wo miteiru no darou?
Nesta noite, que o vento leve até aquela pessoa distante
こよいのかぜとおくあのひとへみちびけ
koyoi no kaze tooku ano hito e michibike
Esta noite de incertezas finalmente chega ao fim
あなたをとめさまよいつづけたよるもこれでおわる
anata wo tome samayoi tsuduketa yoru mo kore de owaru?

O tempo passou rápido
ときはたちすぎた
toki wa tachisugita
Agora, você... chegou a hora de desaparecer de mim
いま、あなた...ぼくのなかからきえるときがきたんだ
ima, anata... boku no naka kara kieru toki ga kitanda
Oh, meu amor
おもいびとよ
omoibito yo
Já está tão longe, não consigo ouvir sua voz
もうとおく、こえもきこえない
mou tooku, koe mo kikoenai
As lágrimas que caíram, olhando para o céu, também chegam ao fim
なみだをながしよぞらをあおいだひびもこれでおわる
namida wo nagashi yozora wo aoida hibi mo kore de owaru

Se eu contar aquelas estrelas
あのほしをかぞえていれば
ano hoshi wo kazoeteireba
Quando a lua acabar... será que vou encontrar alguém de novo?
つきるころには...だれかにまたであえるかな
tsukiru koro niwa... darekani mata deaeru kana?

Vamos dançar, brincando com a lua
おどりましょうつきとたわむれ
odorimashou tsuki to tawamure
Até cansar e acordar do sonho
おどりつかれてゆめさめるまで
odori tsukarete yume sameru made

Ó sol, se essa menina acordar
たいようよこのみこがせ
taiyou yo kono mi kogase
Sentindo o calor, eu posso mudar
ねつをかんじてめざめたならぼくはかわれる
netsu wo kanjite mezametanara boku wa kawareru

Vamos dançar, brincando com a lua
おどりましょうつきとたわむれ
odorimashou tsuki to tawamure
Enquanto aceito esta última noite
さいごのよいとうけとめながら
saigo no yoi to uketomenagara
Até o dia em que o céu fluir e eu encontrar alguém como você
そらがながれあなたのようなだれかにいつかであうときまで
sora ga nagare anata no youna dareka ni itsuka deau toki made

O amor é um sonho... o sonho é um desejo... sempre.
あいをゆめとせ...ゆめをむねとせ...いつでも
ai wo yume tose... yume wo mune tose...itsudemo