Le Parc Belmont

O Parque Belmont

Le Parc Belmont

O que eu fiz para o mundo?Qu'est-ce que j'ai fait au monde ?
Pra me trancarem aquiPour qu'on m'enferme ici
Pro resto da minha vidaPour le reste de ma vie

O que eu fiz para o mundo?Qu'est-ce que j'ai fait au monde ?
Tem dias que eu esqueçoY'a des jours où j'oublie
Quem eu sou e onde estouQui je suis et où je suis

Eu era como todo mundoMoi j'étais comme tout l'monde
Vivendo minha loucuraJe vivais ma folie
Devagar, sem fazer barulhoDoucement sans faire de bruit

Eu não fazia mal a ninguémJ'faisais pas mal au monde
Eu também tinha o direitoJ'avais le droit aussi
De querer soltar meu gritoDe vouloir lâcher mon cri

Quando eu era criançaQuand j'étais enfant
Eu sempre queria que me levassemJ'voulais toujours qu'on m'emmène
Pro parque BelmontAu parc Belmont
Pra mim, era isso a vidaPour moi c'était ça la vie
Era a festaC'était la fête
Era lindo como na minha cabeçaC'était beau comme dans ma tête
Mas eu cresciMais j'ai grandi
Conheci a vidaJ'ai connu la vie
E escolhi habitarEt j'ai choisi d'habiter
O mundo da minha imaginaçãoLe monde de mon imagination

Eu capto outras ondasJe capte d'autres ondes
Nunca entenderamOn n'a jamais compris
Tudo que eu escreviTout ce que j'ai écrit

Eu não vejo mais o mundoJe ne vois plus le monde
Entre minhas paredes cinzasEntre mes murs tout gris
Eu pinto minha cadeira e minha camaJe peins ma chaise et mon lit

O que eu faço nesse mundoQu'est-ce que j'fais dans ce monde
Se eu não tenho o gênioSi j'ai pas le génie
De Van Gogh ou de Da Vinci?De Van Gohg ou de Vinci ?

Os olhos da Mona LisaLes yeux de la Joconde
São os olhos de um espíritoSont les yeux d'un esprit
Que me persegue na minha noiteQue me poursuit dans ma nuit

Quando vieram me buscarQuand ils sont venus me chercher
Disseram:Ils m'ont dit:
Vem, vamos te levar pro parque BelmontViens on t'emmène au parc Belmont
Eu sabia pra onde me levavamJe savais où ils m'emmenaient
Mas não disse nadaMais j'ai rien dit
Não tinha outra saídaY'avait pas d'autre sortie
Que esse asiloQue cet asile
Onde vivo minha vidaOù je vis ma vie
Em uma viagem organizadaEn voyage organisé
Uma longa viagem até o fim da noiteUn long voyage au bout de la nuit

Quando quero assustar o mundoQuand j'veux faire peur au monde
Tem dias que eu gritoY'a des jours où je cris
Até me amarraremJusqu'à ce qu'on me lie

Até me rasparem a cabeçaJusqu'à ce qu'on me tonde
Tem dias que eu rezoY'a des jours où je prie
Pra que tudo acabePour que tout soit fini

Não peço mais nada ao mundoJ'demande plus rien au monde
Aceito minha loucuraJ'accepte ma folie
Como uma doençaComme une maladie

A cura é longaLa guérison est longue
Se algum dia eu me curarSi jamais je guéris
Quero que me comprem uma armaJ'veux qu'on m'achète un fusil

E aí eu vou atirarPis là j'vas tirer
Vou atirar como se atiravaJ'vas tirer comme on tirait
No parque BelmontAu parc Belmont
Ta ra ta ta ta ta taTa ra ta ta ta ta ta
Ra ta ta taRa ta ta ta
Vou atirar e vou olharJ'vas tirer pis j'vas regarder
Cair as cabeçasTomber les têtes
Vai ser minha festaÇa va être ma fête
Vocês vão ver se eu sou loucaVous allez voir si j'suis folle
NÃONON
Não quero a camisa de forçaJ'veux pas mettre la camisole

NÃONON
Me levem pro parque BelmontEmmenez-moi au parc Belmont
NÃONON
Me levem pro parque Belmont.Emmenez-moi au parc Belmont.