Suicide

Suicídio

Suicide

Eu me veria bem tomando arsênicoJe me verrais bien me taper de l'arsenic
Ouço meus gemidos emocionantesJ'entends mes râles émouvants
Vejo algumas areias movediçasJe vois quelques sables mouvants
Grudando nos meus cosméticosSe coller à mes cosmétiques

Eu veria bem minha cabeça no fim de uma lançaJe verrais assez ma tête au bout d'une pique
Meu lindo pescoço ensanguentadoMon joli petit cou sanglant
Ou me fazendo as cartas trapaceandoOu me faire les carte s en trichant
E puxando o ás de espadasEt me tirer l'as de pique

Eu me veria bem lá no AntárticoJe me verrais bien là-bas dans l'Antarctique
Sentado em meu traseiroMe mettre autour de mon séant
No meio do oceanoAu beau milieu de l'océan
Uma boia marcada TitanicUne bouée marquée Titanic

Eu me veria bem mordida por uma víboraJe me verrais bien mordue par une aspic
Ou ainda por um cachorro vagabundoOu encore par un chien errant
A farmácia mais próxima faltandoLa proche pharmacie manquant
Soro antirrábicoDe sérum antirabique

Eu me veria bem em um bloco de plásticoJe me verrais bien sur un pain de plastic
Como Larousse espalhando ao ventoComme Larousse semer à tout vent
Meus quatro membros e eu morrendoMes quatre membres et moi crevant
Dessa cirurgia estéticaDe cette chirurgie esthétique

Eu me veria bem com o crânio entre dois tijolosJe me verrais bien le crâne entre deux brique
Um a um cuspindo meus dentesUne à une cracher mes dents
Exalando em coágulos de sangueExhaler en caillots de sang
Todo meu amor egocêntricoTout mon amour égocentrique

Eu veria bem minha guitarra elétricaJe verrais bien ma guitare électrique
Me fulminando em um instanteMe foudroyer en un instant
Eu me vejo também inocenteJe me vois aussi innocente
Assassinada pela críticaAssassinée par la critique

Eu me vejo linchada na praça públicaJe me vois lynchée sur la place publique
Por meus admiradores de outroraPar mes admirateurs d'antan
Que ainda me amam, que me amam tantoQui m'aiment encore qui m'aiment tant
Eu me vejo vaiada pelo meu públicoJe me vois huée par mon public