La Dernière Enfance

A Última Infância

La Dernière Enfance

Ela embala sua boneca nos joelhosElle berce sa poupée sur ses genoux
Ela sorri como uma criança que brincaElle sourit comme un enfant qui joue
Hoje ela completa noventa e sete anosElle a quatre-vingt-dix-sept ans aujourd'hui
Todos os seus netos estão reunidosTous ses petits enfants sont réunis

Para seu aniversárioPour son anniversaire
Ganharam de presenteOn lui a offert
Uma boneca FanfrelucheUne poupée Fanfreluche
E um ursinho de pelúciaEt un Teddy bear en peluche

Com a mão direita ela faz o sinal da cruzDe la main droite elle fait le signe de la croix
Chupando o polegar da mão esquerdaEn suçant son pouce de la main gauche
Ela se imagina no verão de mil novecentos e trêsElle se croit à l'été de mil neuf cent trois
Ela respira o cheiro do feno que se cortaElle respire l'odeur du foin qu'on fauche

Mas estamos no invernoPourtant on est en hiver
Lá fora as crianças escorregamDehors les enfants glissent
Tem um cheiro de éterY'a comme un parfum d'éther
Nos corredores do asiloDans les couloirs de l'hospice

Ela diz que hoje vai se casarElle dit que c'est aujourd'hui qu'elle se marie
Ela diz que ouve sinos tocandoElle dit qu'elle entend des cloches qui sonnent
Ela chama seu filho pelo nome do maridoElle appelle son fils du nom de son mari
Faz tempo que não reconhece mais ninguémY'a longtemps qu'elle ne reconnaît plus personne

É por isso que vêm visitá-laC'est pourquoi on vient la voir
Cada vez menos frequentementeDe moins en moins souvent
Mas as freiras têm esperançaMais les bonnes soeurs ont bon espoir
Que ela viva até os cem anosQu'elle vivra jusqu'à cent ans

Ela embala sua boneca nos joelhosElle berce sa poupée sur ses genoux
Ela sorri como uma criança que brincaElle sourit comme un enfant qui joue
Feliz aniversário, vovóBon anniversaire, grand-mère
Feliz aniversário, vovóBon anniversaire, grand-mère
Feliz aniversário, vovóBon anniversaire, grand-mère