Pour Qu'il N'y Ait Plus de Romantisme

Para Que Não Haja Mais Romantismo

Pour Qu'il N'y Ait Plus de Romantisme

Quando a solidão tiver decidido tudoQuand la solitude aura tout conclu
Só eu vou ficar pra me abraçarQu'il restera que moi pour me prendre dans mes bras
No fundo da minha cama, cercada de desesperoAu creux de mon lit, bordée de désarroi
Consumida pela insônia mais uma vezRongée d'insomnie encore une fois

Essa noite, a lua terá desaparecido?Cette nuit-là, la lune aura-t-elle disparu?
Para que não haja mais romantismo em mimPour qu'il n'y ait plus de romantisme en moi

Se estou reclusa, como no fundo da florestaSi je suis recluse, comme au fond des bois
Isolada de tudo pra não ser vistaIsolée de tout pour ne pas qu'on me voie
Não vou esperar mais nenhum sinal de vocêJe n'attendrai plus aucun signe de toi
Fingindo que eu quis assimEn faisant comme si je l'avais voulu

Da felicidade, eu não vi nem conheci nadaDu bonheur, je n'aurai rien vu ni connu
Para que não haja mais romantismo em mimPour qu'il n'y ait plus de romantisme en moi

Inspirada pelo silêncio, não vou mais cantarInspirée du silence, je ne chanterai plus
Ninguém vai me ouvir se eu fizer a minha leiPersonne ne m'entendra si j'en fais ma loi
O mais longe possível, numa ilha desconhecidaAussi loin que possible sur une île inconnue
Minhas lágrimas vão se transformar em neve derretidaMes larmes deviendront de la neige fondue

De manhã, os pássaros terão se calado?Au matin les oiseaux se seront-ils tus?
Para que não haja mais romantismo em mimPour qu'il n'y ait plus de romantisme en moi

Quando meu romantismo não existir maisQuand mon romantisme n'existera plus
E eu tiver perdido tudo como se perde a féQue j'aurai tout perdu comme on perd la foi
Vou comprar um cachorro, pra lamber minha mãoJ'achèterai un chien, pour me lécher la main
Vou chamá-lo de Destino pra ouvir minha vozJe l'appellerai Destin pour écouter ma voix

E do céu nenhuma luz, nenhum sinalEt du ciel aucune lueur, aucun salut
Para que não haja mais romantismo em mimPour qu'il n'y ait plus de romantisme en moi