Il N'y a Pas de Hasard, Il N'y a Que Des Rendez-vous

Não Há Acaso, Só Encontros

Il N'y a Pas de Hasard, Il N'y a Que Des Rendez-vous

Desde que você foi embora, nenhuma notícia suaDepuis votre départ aucune nouvelle de vous
Eu me perco, me confundo, procurando você em todo lugarJe récidive, je m'égare, en vous cherchant partout
Sem esperar nada, só espero um sinal seuSans rien attendre, j'attends surtout un signe de vous
Você merece toda a minha atenção, é amor louco?Vous avez droit à tous mes égards, est-ce l'amour fou

Não há acasoIl n'y a pas de hasard
Só há encontrosIl n'y a que des rendez-vous

Onde você está quando sonho com você, real e confusoOù êtes-vous quand je rêve à vous, réel et flou
Sem dizer nada, eu falo com você, me escuta?Sans rien prononcer, je vous parle, m'entendez-vous
Sinto falta desse olhar doce acima de tudoJe m'ennuie de ce doux regard par-dessus tout
E desse cheiro de ladrão de rosas no seu pescoçoEt cette odeur de voleur de roses dans votre cou

Não há acasoIl n'y a pas de hasard
Só há encontrosIl n'y a que des rendez-vous

Nesta cidade onde já está tarde, eu penso em vocêDans cette ville où il se fait tard, je pense à vous
A rua tem um tom pálido, o que você está fazendo?La rue est d'un teint blafard, que faites-vous
Um carro apaga os faróisUne voiture éteint ses phares
Oh! Quando de repenteOh! Quand tout à coup
Você está aqui, estou atrasado?Vous êtes là, suis-je en retard
Mas o que você diz?Mais que dites-vous?

Não há acasoIl n'y a pas de hasard
Só há encontrosIl n'y a que des rendez-vous