Pjesma Za Malu Pticu

Canção Para a Pequena Pássara

Pjesma Za Malu Pticu

Toda noite batia na minha janelaSvu noc kucala je na mom prozoru
Trinta outonos com os dedos da chuvaTrideseta jesen prstima od kise
E ao amanhecer, quando você me acordavaA u zoru kad si me budila
Pássara pequenaPtico malena
Você linda como um exército sob as bandeirasTi lijepa kao armija ispod zastava
E eu um pedaço de ilusãoA ja komadic opsjene
Queria te dizerHtio sam ti reci
Foge, foge de mimBjezi, bjezi od mene
Deus, Deus, que pena para nós doisBoze, Boze steta za nas oboje
Tudo poderia ser talvez diferenteSve bi bilo mozda i drugacije
Se tivéssemos nos encontrado antes, eu e vocêDa smo se ranije sreli ti i ja
Você nunca deveriaNisi smjela nikada
Pássara pequenaPtico malena
Comer da minha mão, nem beber águaIz moje ruke ni jesti, ni vodu piti
Porque eu carrego uma triste brasaJer ja nosim jedan tuzan ugarak
Lá no fundo do peitoNegdje na dnu grudi
E este rosto de estranho e mil rugasI ovo lice stranca i hiljadu bora
E um alecrim que não murchaI jedan ruzmarin koji ne vene
Foge, foge de mimBjezi bjezi od mene
Foge, foge de mimBjezi bjezi od mene
Foge, foge de mimBjezi bjezi od mene
Foge, foge de mimBjezi bjezi od mene