La Ultima Noche

A Última Noite

La Ultima Noche

Contava os pintinhas das suas costas na penumbraConté los lunares de tu espalda en la penumbra
Sabendo que no dia seguinte tudo desmoronaSabiendo que al día siguiente todo se derrumba
A luz estava baixa, tímida, covardeLa luz estaba baja, tímida, cobarde
E eu te amava forte, pra que fosse tardeY yo te amaba fuerte, para que fuera tarde
Pra o fimPara el fin
Pra o momento em que você não estiver mais aquiPara el momento en que ya no estés aquí

Fizemos a promessa silenciosa de não falarNos hicimos la promesa silenciosa de no hablar
De evitar o assunto, de não perguntarDe evitar el tema, de no preguntar
Queríamos congelar o momento, num ato de féQueríamos congelar el momento, en un acto de fe
Pra que a despedida não tivesse onde cairPara que el adiós no tuviera dónde caer
E o silêncio ficou denso, pesadoY el silencio se hizo denso, pesado

Foi a última noite que sua pele foi minha casaFue la última noche que tu piel fue mi casa
A última dose de você que minha alma ultrapassaLa última dosis de ti que mi alma traspasa
Beijei seu pescoço devagar, sabendo a verdadeBesé tu cuello lento, sabiendo la verdad
Que essa lembrança vai me matar de solidãoQue este recuerdo me va a matar de soledad
Fomos dois fantasmas que se abraçam no fimFuimos dos fantasmas que se abrazan al fin
Sabendo que amanhã não vai existir o depoisSabiendo que mañana no existirá el después

Guardei o cheiro da sua camisa na memóriaGuardé el olor de tu camisa en mi memoria
Pra ter algo pra queimar nessa fogueira, essa históriaPara tener algo que quemar en esta hoguera, esta historia
E a cidade lá fora seguia sua rotinaY la ciudad afuera seguía su rutina
Enquanto nós morríamos na penumbra assassinaMientras nosotros moríamos en la penumbra asesina
Seus dedos no meu cabelo eram uma âncora quebradaTus dedos en mi pelo eran un ancla rota
E eu fingia não sentir a última gotaY yo fingía no sentir la última gota

Se eu pudesse, voltaria a essa hora exata!¡Si pudiera, volvería a esa hora exacta!
Pra contar os pintinhas, pra rasgar a ataA contar los lunares, a romper el acta
Me dá só um segundo a mais da sua boca na minhaDame solo un segundo más de tu boca en la mía
Pra que a tristeza me doa menos no diaPara que la tristeza me duela menos al día
No dia que você não está!¡Al día que no estás!

Foi a última noite que sua pele foi minha casaFue la última noche que tu piel fue mi casa
A última dose de você que minha alma ultrapassaLa última dosis de ti que mi alma traspasa
Beijei seu pescoço devagar, sabendo a verdadeBesé tu cuello lento, sabiendo la verdad
Que essa lembrança vai me matar de solidãoQue este recuerdo me va a matar de soledad
Fomos dois fantasmas que se abraçam no fimFuimos dos fantasmas que se abrazan al fin
Sabendo que amanhãSabiendo que mañana
Não vai existir o depoisNo existirá el después

A última noiteLa última noche
O último erroEl último error
E agora, só resta o ecoY ahora, solo queda el eco
Do seu último adeusDe tu último adiós