Inconnu, excepté de Dieu

Desconhecido, exceto por Deus

Inconnu, excepté de Dieu

A inscrição de uma cruz antigaL'inscription d'une croix ancienne
Perto de um campo de trigo maravilhosoPrès d'un champs de blé merveilleux
Me parou... Eu leio com dificuldade:M'arrêta... Je lis à grand peine :

"Desconhecido, exceto por Deus.""Inconnu, excepté de Dieu."

Que destino, na verdade imenso,Quel destin, à vrai dire immense,
Repousa sob este granito azulRepose sous ce granit bleu
Entre os trigos que se balançam?Parmi le blés qui se balancent ?

"Desconhecido, exceto por Deus.""Inconnu, excepté de Dieu."

É uma criança ou é um homemEst-ce un enfant ou est-ce un homme
Por quem a morte fez, que bom,Pour qui la mort fit, c'est tant mieux,
De colocar um pedaço de realeza?De mettre un carré de royaume ?

"Desconhecido, exceto por Deus.""Inconnu, excepté de Dieu."

Ele sofreu, foi culpado?A-t-il souffert, fut-il coupable ?
Fez chorar belos olhos?A-t-il fait pleurer de beaux yeux ?
Foi tragédia ou fábula?Fut-il tragédie ou bien fable ?

"Desconhecido, exceto por Deus.""Inconnu, excepté de Dieu."

Tem a chuva como vilaA-t-il la pluie comme village
E o vento de inverno como sede,Et le vent d'hiver pour chef-lieu,
O sol como grande companhia?Le soleil pour grand équipage ?

"Desconhecido, exceto por Deus.""Inconnu, excepté de Dieu."

Peguei pela estrada de carroçaJ'ai pris par la voie charretière
Um caminho de grandes amantes.Un chemin de grands amoureux.
Estava inundado de luz.J'étais inondé de lumière.

"Desconhecido, exceto por Deus.""Inconnu, excepté de Dieu."