Akói roheka

Aqui é o meu amor

Akói roheka

Nesta alvoradaEn esta alborada
De estrelas brilhantesDe estrellas titilantes
Aru ndéve, che chínaAru ndéve, che chína
Ko che puraheimiKo che puraheimi
E há tempos estou presoHa tiempo estoy cautivo
Preso e deliranteCautivo y delirante
Aqui é do meu amorAkói ne mborayhúgui
Aiko iñapytîmbyAiko iñapytîmby

E ao arrancar agoraY al arrancar ahora
Um pedaço desse tormentoUn girón de este tormento
Tormento que estáTormento oikóva hína
Atrapalhando minha vidaOmboypi che rekove
Te trago da minha vidaTe traigo de mi vida
Este verso, este lamentoEste verso, este lamento
Ajúvo ne rokêmeAjúvo ne rokême
Ha romombáy pypeHa romombáy pype

Em seu constante vai e vemEn su trajín constante
Minha vida de andarilhoMi vida de andariego
NemomaiteimívoNemomaiteimívo
Apeve chereruApeve chereru
O curso da minha vidaEl curso de mi vida
É triste e sem sossegoEs triste y sin sosiego
Ndorohecháigui arémaNdorohecháigui aréma
Ndéve, che mborayhuNdéve, che mborayhu

Hoje mais do que nunca, amadaHoy más que nunca, amada
Falar com você eu precisoHablarte necesito
Upévare ko'ág̃aUpévare ko'ág̃a
Romyangekóivo ajuRomyangekóivo aju
Se acaso você me esqueceuSi acaso me olvidaste
Acorda, eu repitoDespierta, te repito
Ehecha ne rovetãmeEhecha ne rovetãme
Akói ne mborayhuAkói ne mborayhu

Se acaso você me trocouSi acaso me cambiaste
E flores de outro aromaY flores de otro aroma
Ku nde yvotytýpeKu nde yvotytýpe
Ko'ág̃a henyhêKo'ág̃a henyhê
Não importa mais o destinoNo importa ya el destino
Eu vou andar sozinhoYo he de andar a solas
Aikóne tesaýpeAikóne tesaýpe
Ahypýi ko che rapeAhypýi ko che rape

E todo aquele anseioY todo aquel anhelo
Que ontem apenas brotouQué ayer nomás brotó
Joayhu pa'û apytépeJoayhu pa'û apytépe
Guyramíicha oñondiveGuyramíicha oñondive
Eu vou entregar ao ventoHe de entregar al viento
Se o vento o gerouSi el viento lo engendró
Ha che tahajeýnteHa che tahajeýnte
Amo mombyryeteAmo mombyryete