Che pyhare mombyry

Noite do Paraguai

Che pyhare mombyry

Eu sonho com a distânciaChe ãho ko mombyry
Sentindo você aquiAñandúgui chejuguýva
Só existe no céuVaichánte yvápe oîva
A noite me chamaPyhare chemyangekói

É só a minha cançãoHi'ã ko che purahéi
Soprando no ventoApoi yvytu jurúpe
Trazendo a saudadeTaiñasãi che retãpýre
Que me aperta o coraçãoChejopýva vy'a'ỹ

Minha vida é um sufocoChe rekove ikane'õva
Me arrastando pra longeTechaga'u chejopýgui
E agora, nesse momentoHa tesaýpe ko'ág̃a
Só consigo cantarHi'ãnte amyangekói

Quando a escuridão chegaKo pytûmba og̃uahêvo
Vejo seu brilhoAhechase nde jasýpe
Sei que você está em mimOpukavýrõ nde ári
Meu país, ParaguaiChe retãmi Paraguái

Oh! Noite do Paraguai¡Oh! Noche del Paraguay
Queria que você estivesse aquiQuisiera que estés aquí
Com essas brisas quentesCon esas brisas febril
Pra acalmar meu viverPara calmar mi vivir

Porque sinto que vou morrerPorque me siento morir
Na prisão distanteEn la lejana prisión
Pois já não brilha o solPues ya no me alumbra el sol
Do seu céu guaraniDe tu cielo guaraní

As lembranças me invademMe invaden las añoranzas
E meu coração chora hojeY mi corazón hoy llora
Por essa terra amadaPor esa tierra querida
Que está tão longe de mimQue lejos está de mí

Nesta noite distanteEn esta noche lejana
Queria ver essa luaQuisiera ver esa luna
Que com sua luz acariciaQue con su luz acaricia
Meu lindo ParaguaiA mi hermoso Paraguay

Ah, minha terra queridaHa, che retã porãite
Só quero te verHi'ãnte rohechami
Acordando e chegandoAveve nga'u ha ag̃uahê
No meu coraçãoNerendápe sapy'a

Quando a escuridão chegaKo'êmbotáma toike
Vejo seu brilhoTaiñapysê kuarahy
E minha cançãoHa che taropurahéi
É a minha noite distanteChe pyhare mombyry

As lembranças me invademMe invaden las añoranzas
E meu coração chora hojeY mi corazón hoy llora
Por essa terra amadaPor esa tierra querida
Que está tão longe de mimQue lejos está de mí

Nesta noite distanteEn esta noche lejana
Queria ver essa luaQuisiera ver esa luna
Que com sua luz acariciaQue con su luz acaricia
Meu lindo ParaguaiA mi hermoso Paraguay