Chejopy ne pore'ỹ

Minha terra natal

Chejopy ne pore'ỹ

Nas águas do meu rio, minha terra natalChe ko'êko ndavy'ái, chejopy ne pore'ỹ
Onde a natureza é abundante, é abundanteHi'ãiténte ajepepy yvytúre asapukái, yvytúre asapukái
Eu me sinto em paz, aqui é o meu lugarMamove nacherendái, ya mante ku che ro'y
E meu coração se enche de alegriaHa amóme ave osyry che syváre upe ty'ái

Eu me pergunto: O que você quer de mim?Che jupéko aporandu: ¿Mba'éiko chéve ojehu?
Eu sou apenas um viajante, apenas um viajanteChe pire iñakãnundu, che rete ososopa, che rete ososopa
Não tenho nada além de minha músicaHaimete che tarova, ne rendápeke taju
Minha voz é minha armaMba'asy topytu'u, tojera ko che py'a

Ao pôr do sol, o vento sopra suavementeOjaivy pe kuarahy, poniente gotyo okañy
O pássaro canta, a natureza se alegra, a natureza se alegraYnambu hasê asy, omyagê pe pyhare, omyagê pe pyhare
O som da flauta ecoa em meus ouvidosKuchu'i guyguy oñe'ê, che ypyetépe oguejy
Enquanto eu caminho por esta estradaIchupe ajepoity nderehe ajerure

Oh, minha querida, minha amada! Eu te saúdo¡Néina, guyrami paje! Chemoguahêmi hendápe
Com meu coração cheio de amor, cheio de amorAmo mombyry oimehápe che rekove jarami, che rekove jarami
Eu canto para te honrar, minha terra natalIchupénte tahechami osêmírõ che rendápe
E te agradeço por me acolherTahetûmi pe isyvápe ha upéi tasapymi

Oh, minha querida, minha amada! Eu te saúdo¡Néina, guyrami paje! Chemoguahêmi hendápe
Com meu coração cheio de amor, cheio de amorAmo mombyry oimehápe che rekove jarami, che rekove jarami
Eu canto para te honrar, minha terra natalIchupénte tahechami osêmírõ che rendápe
E te agradeço por me acolherTahetûmi pe isyvápe ha upéi tasapymi