Machúpe g̃uarã

Mulher Guerreira

Machúpe g̃uarã

Mulher que canta, que vive na belezaKuñami okaraguáva tesaráipeanga oikóva
Acorda de manhã, com seu jeito encantadorKo'êtîndie opu'ãva tembiaporãre ipojái
Filha de quem trabalha, que está entre nósKaria'y mba'apohára apytérupi oikóva
E no Machu, é chamada, você vai ouvir minha cançãoHa machúpe ojeheróva, ndéve oho che purahéi

Assim, agora, mulher, em seu brilhoPéina ág̃a apoi, kuñami, nde reraitépe
Minha voz é como flor, sempre ao seu redorChe ñe'ê yvoty meméva yvoty renonderã
Com certeza, onde quer que você estejaHi'ãitégui upe aha mamo puesto reimehápe
A tristeza não vai te alcançar, sua voz vai brilharVy'a'ỹ nemyangekóiva ne ñe'ãgui tojora

Às vezes, quando eu passo, chego onde você estáSapy'ánte ahasakuévo ag̃uahêne reimehápe
Te escutando, no seu canto, eu me deixo levarRehokuévo ku korápe romomaiteihag̃ua
E lá, vamos ver, quando você se apresentaHa upégui tahecha rejerérõ torypápe
Na estância, ao seu lado, você traz a comidaEstanciagua renondépe remyasãi tembi'urã

Você é, minha rainha, mulher iluminadaNdéko hína, che reindy, kuñami joheipyréva
Você é forte, a vida da estânciaNderehae imbaretéva estanciagua rekove
Por isso, com certeza, todos sabem que você existeUpévare hi'ãite oikuaa mayma oiméva
O que é essa avaliação, Machu, você é tudo issoMba'épa ko evaléva, machu, ndéveko ha'e